Anonim

让我们玩漂白剂：加热灵魂2（第1部分）-拯救冰公主

在One Piece的第132集中，当Luffy试图向Nami道歉，因为她弄乱了她绘制的地图时，从我能得到的（我可能是错的）中，Nami（感到沮丧并）说（用罗马字），

Gomen de sundara，kaigun wa iranai wa

动画中的翻译显示为：

如果只做对不起，海军陆战队将不会在我们后面！

这种翻译似乎有些偏离。似乎没有上下文。虽然“ kaigun”的确表示海军，但我认为据我了解，娜美想说，

我不在乎你是否对不起！

在这句话之后，娜美说：“就出去！”。

我想知道我的疑问是对的，还是翻译真的有误。我认为“ kaigun”一词可以是“ kaigo”，可以表示护理或护理，但我不确定。

有人可以确认吗？

我不会说翻译已经关闭。

纳米（Nami）试图传达的是，仅仅说“对不起”并不能解决当前的问题。
类似于对海军陆战队说抱歉不会使船员少一点通缉犯。

因此 I don't care if you are sorry! 并没有真正涵盖她试图传达的内容。她可能仍然在乎他的抱歉，但最后只是一种冷淡的安慰。它不会解决或纠正这种情况。

或在该情节的背景下，只说对不起并不能神奇地修复或修复对地图造成的损坏。她为此付出了很多努力。

所以类似的东西 Being sorry is not going to fix this map! 可能会更好地反映出娜美想要说的话。

1
  • 是的，现在真的很有意义！感谢您清除混乱！ :-D

如果您的笔录正确，我将分解翻译。

ごめんで住んだら，海军は入らないは。

住む“为了生活，要遵守”->住んだら“如果[要]是生活/遵守”

动词住む在此作用于道歉ごめん。

整个第一部分，

ごめんで住んだら“如果'对不起'会遵守”->“如果'对不起'（有效/没用/道歉就足够了）”

就像您说的那样，第一部分已经死了，他们将其翻译为“如果只用了'抱歉'，”

现在第二部分

海军は入らないは

海军是海军或海军陆战队，字面上是“海上军事力量”。我会把它翻译成节目中所谓的海军派系。海军陆战队，我猜呢？

入る“进入/进入/进入/流入/投入，...”->入らない“不进入/进入/进入...”

通常用于表示“我将水倒入杯子”之类的动作的短语中，通过调用上下文，它的含义不仅限于这些。在这种情况下，水是海军陆战队，水杯是纳米或他们的船周围的区域。

“海军不会进来”->“海军陆战队不会来（朝我们/到这个地方/跟随我们）”

我认为这里的翻译是正确的。我很惊讶，因为很多时候翻译人员会在原文中添加或删除含义，而这通常并不会改变内容。

当然，如果您想进行艺术性的解释并根据娜美的表情和语气来判断这些单词，这些单词可能会比较生气，但同时也会改变其原始含义。

3
  • 非常感谢您进行了如此惊人的逐步翻译！我一直在寻找确切的翻译，您为此提供了帮助。再次感谢！ :-D
  • 2实际上，在这种情况下，すむ应该是済む，而不是住む。另外，いらない应该是らない，而不是入らない。示例：ごめんで済むなら警察は要らない
  • @AkiTanaka，感谢您的链接！ :-D我认为您对すむ和いらない是正确的。您所给的字眼（済む和要らない）确实很准确。日语无疑不是一门简单的语言。对于相同的发音，它有很多不同的词，它们具有不同的含义，但这同样很有趣！ :-)