给您的情书|法塔·摩根娜的房子|奖金第1部分
设想：
流媒体网站拥有动漫的流媒体权利，然后由另一家公司获得DVD / Bluray观看的标题。
问题：
即使流媒体公司已经完成了工作，第二家公司是否也必须重新字幕？
因为我假设字幕 属于 给制造它们的公司-公司可能会出售它们吗？
1- 5嗯，我希望它的处理方式与书籍的处理方式相同。您可以自己翻译它并向原始所有者支付费用，或者转售已经翻译的版本并向原始所有者和原始翻译者支付费用。可能是...
其中某些内容可能取决于原始译文的创建地区/国家/地区以及第二家公司所在的地区。在美国，翻译是衍生作品，其本身拥有单独的版权，但未经原始作品的版权所有者同意，不得翻译。
而且，由于进行翻译和分发（无论是流媒体还是物理媒体）的原因是要针对某个地区的消费者进行本地化，因此通常没有理由需要新的翻译，但最终取决于原始的版权所有者。有时，即使在剧集的原始播放之前将脚本共享给翻译者，联播流也具有在较重的时间约束下完成的翻译。在某些情况下，监督较少，如果原始版权持有人（例如Japanese Studio）直接与许可人的编辑或脚本导演（例如流媒体公司或发行商）合作，他们可能会受到相同的控制）。同时，原始执照持有人可能会要求使用另一种翻译，而不是许可人创建自己的新翻译，尽管我不确定这种情况多久发生一次。
我没有任何数字或引文可让您了解有多少流式翻译最终被其他发行商重用，但是他们要么向翻译的版权所有者支付许可费（无论是流式公司还是翻译服务），否则他们可以直接购买。但是，当散布分发许可证时，原始版权持有人绝对会对此有所发言。如果原始版权所有者可以重新使用其他翻译，那么通常可能会发生这种情况。否则，工作室可能会要求使用更多直接输入的新翻译。
请注意，即使是在重复使用的物理媒体上，翻译也很常见，尤其是对于不同地区但使用相同语言（英国，美国，澳大利亚等）的发行商而言。另请注意，有些工作室会为 相同的 （例如ADV的Neon Genesis新世纪福音战士的完美收藏与白金收藏）。
