Anonim

40个引人入胜的性爱事实！

在第6集 死亡行军，一群飞行的蚂蚁攻击了Satoo所在的城镇。在他们到达之前，他立即向一些军人（Zena的同事）讲述了他们。当他这样做时，已显示出他已使用技巧“ Fabrication”（ ）：

他在制造（或将要制造）什么？在我看来，他的说法是真实的。

翻译有问题。佐藤在《 LN》杂志上说：“像这样的巨型飞行蚂蚁永远不会独自行动。很可能，还会有更多的蚂蚁。您应该派出尽可能多的侦察兵……”（摘自该小说的日元出版社译本） 。他想出一个关于制造技巧的可行解释，说明为什么为什么他要送女孩去寻找她们的武器，因为他无法透露自己有雷达。

在这个场景中，对话被缩短了，只说了“ Kono飞行的蚂蚁……”，大概就是“这只飞行的蚂蚁……群……”，我猜是完整的形式。他想说“飞行的蚂蚁离群不远”，这与YP翻译中所说的差不多，YP的翻译很自由，所以可以改写。