Anonim

🔴Fortnite我是蝙蝠侠! ||南非Streamer ll!会员🔴

这是此问题的后续问题:GoShogun OP是否正确翻译?

GoShogun OP的几首歌词让我感到奇怪:

你知道红色的按钮吗?您知道蓝色按钮吗?

GoShogun动画中似乎没有任何特殊的红色或蓝色按钮(至少就我所看而言),而且我不清楚这些歌词指的是什么。是否存在某种情况下,1980年代的日本孩子不得不理解歌词,或者歌词是否像看起来那样荒谬?

红色按钮是与GoShogun合并的按钮,蓝色按钮是用于启动GoFlasher的按钮。

根据日本维基百科,

にある,オープニングの歌词にある「赤いbonタン」とはゴーショーグンへの合体bonタ,「青いbonタン」とはゴーフラッシャーの発射波タンの事である。

这就是上面的陈述。

尽管没有提及特定的情节/事件/发生情况,但日本一些粉丝在动漫中提到的推文也对此提供了支持。

  1. h @hifumi_x的推文om 12:43 PM·2020年6月27日

    #意外と忘れている设定
    “ ...

    #UnexpectedForgottenSetting
    幕府将军的OP 去幕府将军Hassin Seyo! (水木一郎)红色按钮是与GoShogun合并的按钮,蓝色按钮是用于启动GoFlasher的按钮。 [...]

  2. M @MJfWBXkRIlbkeql的推特于4:39 AM·2018年1月26日

    ...国魔神ゴーショーグンOP。[...]仆はアニソンの本で知りましたが赤い宝タンは合体宝タン,青い宝タンはゴーフラッシャー発射発。[...]

    幕府将军的OP。 [...]我从AniSong的书中知道了(按钮)。 [...]

  3. h @hifumi_x的推文,于2019年8月17日上午11:06回复,反复指出,如果不看动漫,就无法理解歌词中“按钮”的含义。

1
  • 因此...对于直接从动漫中找到参考的人,可以发表评论甚至发表新答案!