在第10集 爱生活 第一季，当Yazawa Nico醒来，每个人都看到她的面膜时，y濑Eli说道：霍罗绍“。当园田海未被唤醒并变成“恶魔”时，她也这样说。在这种情况下，我认为“霍罗绍”的意思是“吓人”或“令人恐惧”，但NISA并未在英文字幕中更改此内容，这很奇怪。
然而，在剧集结尾时，当所有女孩都在海滩上牵着手，看着日出时，西木野真纪感谢她，伊莱说：“霍罗绍“还有伊莱的姐姐艾丽莎（Alisa）说：“霍罗绍“当她纠正了以为第12集中的红豆包是奶油泡芙而得到纠正时，在这两种情况下，我都无法想象”霍罗绍”的意思是“吓人”。
那“霍罗绍“是什么意思？为什么不将其翻译成英文字幕？
2- 城市词典来解救！
- @Darjeeling似乎与我所说的相反。在后两种情况下有意义，但在前两种情况下没有意义
``Khorosho''是什么意思？
俄语： 。
我不懂俄语，所以我不能声称知道俄语使用者对“ khorosho”一词的理解，但是我可以告诉您日语使用者如何假定俄语使用者对它的理解。日本人对“ khorosho”的理解是一种用来粗略表达“哇！”的感叹词。或“太好了！”或“确定”。 （比较一，二，三）。这似乎与俄语使用者对这个词的理解有些不同。
被理解为一种相当普通的感叹词，您可以看到为什么Eli / Alisa可能会在您指出的问题中的各种情况下使用它。
为什么不将其翻译成英文字幕？
我想它不会翻译，因为对日本观众来说，这也是一个外来词。
另外-由于我不清楚的原因，“ khorosho”似乎是日本最喜欢的俄语单词。日本驱逐舰 日比木 在战后投降给苏联（并更名为 韦尔尼）。因此，日比木在 看台收藏 也经常说“ khorosho”，因为显然这只是[日本人认为]俄罗斯人所做的事情。
Khorosho是俄语单词，意思是“还可以”。在某些情况下，它也可以表示“良好”或类似的意思。在某种程度上，它几乎是一个通用词。
拼写为：“ ''。发音为：“ kharasho”。 （俄语中的O经常发音为ah。）
恐怕我还没看完动画，所以无法完全解释为什么使用它。但是，senshin似乎提供了一个很好的解释。
注意：最近我与俄罗斯社区互动不多（阅读：近十年），但除非我有记忆力不佳，否则森欣的理论认为“ khorosho”只是“俄罗斯人（说）的事”完全正确。
来源：我以前会说流利的俄语。 “习惯”是这里的关键词，但我会永远记住一个简单的词。
2- 1啊，对不起-我不是要说俄罗斯人一直都在绕着“ khorosho”走；相反，我只是注意到这似乎就是日本人 思考 俄罗斯人刻板地做。我澄清了我的答案。 （顺便说一句好答案！）
- 是的，我现在明白了。我的错。就像我说的那样，您的陈述（我以前的理解方式）实际上可能是正确的。目前，我在俄语中的互动只扩展到与祖母交谈。即使在那时，我通常还是用母语。 （谢谢！）
