范·莫里森（VAN MORRISON）-一次在蓝色的月亮。
在Nichijou，有一个场景，其中随机人物说：
咖啡不是很浓的咖啡
这是双关语吗？这些句子是什么意思？甚至她的朋友也问。
YouTube上的相关视频
2- 这是哪集
- @Darjeeling我忘了，但是它在youtube上，您可以在我的帖子中找到它
没有双关语。她使用“咖啡-咖啡”作为虚构形容词来描述她正在喝的咖啡不具有咖啡特性，而且正如您从朋友的回答中可以看出，这不是标准的日语（她可以说了类似“这不像咖啡的味道。”）。副标题原样使用短语，但是更多的英语可能是诸如“这不是咖啡”之类的东西。
尽管没有描述这是什么虚假的单词，但这个短剧的笑点是女孩B喝酒并同意这个虚构的单词。我觉得这不应该是有趣的，而是更接近观众可以同意的内容，例如与朋友外出吃饭并试图描述您刚刚吃/喝的东西，但是找不到合适的词（因此说出类似“咖啡”的字眼）。
3- 通常，我会在单词中添加-y或-ee声音来实现此目的，但对于Coffee来说效果不佳。例如，这些甜甜圈不是很甜甜圈
- @MichaelMcQuade是的，我考虑过要这样做，但是正如您所说，与咖啡配合使用：P效果不佳
- 由于某种原因，我发现这个场景很有趣，但是我不明白这个场景中发生了什么...
吉米的回答很好，但是我想澄清一下。
对于讲英语的人来说，“咖啡-咖啡”听起来像是对比焦点重复。 “这是咖啡，但不是咖啡-咖啡”可能意味着“这种饮料具有某些但不是全部的咖啡基本特性”。但是：日语不会 有 对比焦点重复！这不是这里所说的。
日语中的重复主要用于模仿（基本上是拟声词）。与英语的对比焦点重复法不同，您不能真正将“模拟重复法”应用于任意日语名词，因此“k h -k h “（这是一种奇怪的形容词化形式的“咖啡”，在日本人耳中听起来比“ COFFEE-coffee”在英语中耳听起来更奇怪。如果我想进行一个类比，这可能有点像形成一个奇怪的源自咖啡的形容词，例如“这杯咖啡不是很简单”。
4- 很大的澄清。没想到那咖啡的一部分。
- “这杯咖啡不是很香”你的意思是“这杯咖啡不是很香”
- 1 @Darjeeling不，我的意思是“ coffile”，因为使用-ile作为生产性形容词后缀的奇怪用法，例如“ fissile”，“ prehensile”，“ labile”等。
- 这就是我看情节时的样子。另一个女孩自己问：这不像是定义明确的东西：“咖啡对咖啡意味着什么？”只是，第一个女孩似乎用了一些荒谬的词来形容咖啡，因为这个词本身甚至无法解释，但是当另一个女孩品尝时，她只是同意那不是咖啡。我笑了。
