荒川大桥下的开幕主题歌是什么意思？

如何丰富对自己喜欢的事物的投资询问Wonderful Shark Tank先生的Kevin O'Leary

我有点想知道荒川桥下的开幕主题歌是什么， 金星和耶稣 歌词的意思。

在第三个节上

金星的邻居
为什么？在那个我们不知道的间隔里
耶稣住在大厅对面
我听到不好的声音

它提到名字，耶稣。该节表示什么？它和基督教有关系吗？

金星的邻居

也许，地球？

为什么？在那个我们不知道的间隔里

间隔我们不知道吗？也许在时间概念出现之前？

还有其他我不太了解的内容。

歌词摘自 歌词翻译.

看看日语歌词，我猜翻译没有任何意义，因为它试图逐行翻译，而节应该整体翻译。我认为歌词或多或少的意思是：“如果我们将其翻译成第三党的观点，那么耶稣已经开始生活在金星上，在她不知道的时候，这是她陷入的一种情况。”至于金星和耶稣的选择，我想他们押韵，金星=女孩，而耶稣=男孩？从没有看过该系列的人的角度来看，这似乎是一个错误的选择，因为它与参考文献无关。
这是一首用于OP的独立歌曲。没有官方翻译之类的吗？
@nhahtdh我猜他们使用金星是因为MC女孩Nino说她来自金星。但是我不知道耶稣的使用。如果是这样，耶稣与寇有关？
@KousakaKirino好吧，让我们面对现实吧Kou确实非常看待自己，让他将自己与耶稣作比较并不是不可能。因此，尼诺（Nino）声称自己是维纳斯人（Venusian），寇可能会将自己视为耶稣。确实合适。
@Daboyzuk嗯，你有意思。

在这里的OP的英语迷配音中，他们使用“耶稣”作为诅咒词，但是我没有发现日本人这样做的任何内容，因此我认为他们无法理解含义，只是顺其自然。。标题中也提到了耶稣，因此似乎是指一个人。

要考虑的另一件事是“我又在地狱里”这一行。这是为了配合吗？好吧，日语单词`` '' 可以指佛教地狱或基督教地狱。（在马可福音9：43-44中使用。）似乎并没有专门提及基督徒的地狱。由于完整的词是“ ”，我认为更准确的翻译可能是“地狱”。

这可能只是“使用基督教主题听起来很酷”的另一例。诸如十字架之类的随机基督教物品被大量添加到日本媒体中，因为它们对他们来说是充满异国情调和奇怪的。在歌曲中使用“耶稣”是我以前见过的一个例子。

作为 荒川大桥下 非常随机，很难说。这首歌的观点似乎在节和翻译它的人之间实际上是法语，并且据我所知，有些内容可能并不完全准确。但是，法语版本由于某些原因似乎具有日语中没有的一些自由。我还看了一下翻译结果，略有不同。

基本上：这首歌是随机的，就像该系列一样，而“ Jesus”的使用只是使其听起来很酷。

巧合的是，中村光 荒川大桥下 还写了另一个伟大的系列叫做 圣奥尼桑，这是一个关于耶稣和佛陀在东京度假公寓中生活的片段。可能与此无关，但这很有趣。

金星的邻居

为什么？在那个我们不知道的间隔里

耶稣住在大厅对面

我听到不好的声音

因此，此节的翻译不是很准确，尤其是最后一句话“我听到了不好的声音”。日本官方的抒情诗是“ kiite，yaba-i no”。“ Yabai”一词的使用表示青少年闲聊一些事情或寻求建议（yabai就像“ OMG太糟糕了。在上下文中，它确实话虽这么说，但听起来歌手似乎敲开了金星和耶稣之类的不同神灵的门，向他们寻求关于青少年（和尼诺）可能遇到的麻烦的建议，例如作为爱。

金星，（他）住在我旁边

为什么（他），尽管我什至没有注意到

耶稣（他）生活在我中间

天哪，这太糟糕了。

我是以日语为母语的人，这就是我听到的方式，但我可能解释错了。我可能有一点偏颇，因为这首歌对我来说是与动漫/漫画相关的（确实很棒，尤其是漫画），因此虽然演出原本是一首普通的歌，但并非是原创歌曲作为OP。希望对您有所帮助！

懒人