佐罗的阿苏拉大师
我最近在看 一块 （特别是第754章），我注意到Zoro使用了“ 1080磅凤凰”攻击。
阅读完本章后，我和姐妹们一起重新看了动漫（在本例中为第66集），当时我们正处在巴洛克风格的建筑群中，我注意到情人瓦朗蒂娜小姐宣布将她的袭击称为“ 10,000公斤新闻”。
我很确定日本不会使用英制计量形式，那么“ 1080磅凤凰”的翻译是否错误？
4- 这不是误译；原稿使用折纸 （o，“磅”）。参考
- @ 那么仅仅是艺术选择吗？区分 “磅凤凰” 和 “公斤新闻” 那是。
- 自从 磅凤凰 标题是对一些事情的双关语（如我所提供的参考资料中所述），我会 猜测 这是一种艺术选择，是的。由于它不仅是双关语，而且是对某种类型的枪支的指称（其力以磅为单位），因此对于他们来说，不要更改它是有意义的。但是，似乎 公斤压力机 只是遵循日本惯例的标准术语。
- @ 我看到了那篇文章，但没有注意到有关命名的部分。非常感谢您向我指出。
正如 指向我的那样，佐罗在《 1080磅凤凰》中使用``磅''的原因纯粹是一种艺术选择。原始日语使用平假名 （pondo，“磅”）引用。
另外，正如Wiki指出的那样，使用磅的选择包含某种双关语。
袭击的名字实际上是一个非常沉重的双关语...它在漫画中被写为“ 108尘欲中的凤凰”，附有歪斜的读数，读出时会变成“ 108磅H”。 Ho的意思是“ cannon”（加农炮）和“ phoenix”（凤凰）（加农炮），但是所附的汉字是“ phoenix”的意思，这使得原义翻译和“ cannon”读为双关语是正确的。 “磅”部分是汉字对“早期欲望”的偏读，它指的是加农炮的口径（108口径加农炮会发射108磅球）。
再次感谢 。
