Anonim

所有您不了解的岩石海盗时代神谷成员/岩石海盗船员和事实

他们为什么称他为“白胡子”？

他甚至没有胡子！

5
  • 想象一下灾难，如果他们称他为“ WHITEMOUSTACHE”。
  • @maseru笑的是，您可以在第133章的页面上阅读灾难，该名称最初被翻译为“胡子”，如“黑胡子海盗摧毁了鼓岛”。

爱德华·纽盖特（Edward Newgate）在日语中的昵称是Shirohige（shiro =白色，hige =面部毛发）。日本人不区分胡须和胡须1。但是，直译 面部白发 对于世界上最强大的海盗之一来说，这听起来简直可怜，甚至听起来很滑稽。白胡子也不是很好。白胡子戒指很漂亮。

另外，仙女尾巴的露西（Lucy）为天灵王的昵称是“ hige-oyaji”（在上下文中译为小胡子男人），而他只有一个小胡子，这表明“ hige”用于指胡须和胡须。胡子的日语。

1：Google翻译说“胡须”是“ Agohige”，“小胡子”是“ Kuchihige”。但是，他们最初并未将他称为“ Shirokuchihige”，因此这种区分似乎并未得到广泛使用。

2
  • 3 However, a literal translation 'White Facial Hair' 大声笑，为此+1
  • 6我认为在翻译中使用Whitebeard的决定也得到了著名海盗Blackbeard的支持，毕竟，即使没有这方面的参考，您也无法拥有真正的海盗系列，即使这是对第一个的改变他名字的一部分

当黑胡子只有永久残茬时，为什么将其称为黑胡子？白胡子无瑕的胡须比一千个普通胡须还要硬。

我引用：

胡子是在人的下巴，上唇，脸颊和脖子上生长的头发的集合。

小胡子也是胡须。

3
  • 1 “胡子也是胡须” -我们都知道那是不对的；这个定义太差了...
  • 3这个定义（来自维基百科）说，它生长在下巴，嘴唇，脸颊和颈部。我相信这意味着同时实现，尤其是考虑到他们的第一个印象。 xD
  • 浓密的胡须不会长在下巴上，它们会移到较高的位置。

当漫画被扇动翻译时，翻译者留下了关于日语名称如何被翻译成白胡子或白胡须的注释。他的话说得像：“当你能成为白胡子的时候，谁愿意成为白胡子。”