泰勒·斯威夫特-白马
在 全金属恐慌! Fumoffu?,我们看到了学生会会长Hayashimizu Atsunobu。当宗介向他讲话时,他总是称呼他为“阁下”,并引起注意。
他似乎很宽容地要求Sousuke审问暴徒,后者传达了Chidori被绑架的信息(关闭百叶窗而不是阻止Ren或Sousuke)。
在学校环境中,他是一个权威人物,但是他几乎不是最高的权威,而老师仍然在他之上,而Sousuke从未对任何老师使用类似的术语。
那么,宗介为什么称呼清水厚信为“阁下”?
我们应该说Hayashimizu对Sousuke的学校恶作剧的“非凡”宽容是一个单独的问题,因此我将对此弃权,并将重点放在您的主要问题上:
简短的答案是:这是一个笑话,基于Sousuke无法区分学校环境中的生活本质和他一生都在危险的地缘政治军事环境中的生活。林清水被介绍给他作为学校的校长。在现实生活中,没有人比总统高(当然不是任何“仅仅是”老师!),因此他相应地服从他,就好像他是一个实际国家的总统一样。 “阁下”是与总统或任何国家元首讲话的正式方式。每当与实际上只是另一个学生的人打交道时,Sousuke夸张的礼貌和礼节都来自幽默,这在下班后还要承担一些额外的责任!
(但是,应该指出的是,在轻小说中, “继续我自己”,他们的对话表明,他们基于彼此的历史和对彼此性格的了解,对彼此产生了非常真实而深刻的尊重。)
2- 仅供参考,我们通常不会在标题中加上问题的动漫名称,因为通常通过问题上的标签将其明确。 (除此之外,感谢您的编辑以及良好的答复!)
- 没问题,我会记住的!