Anonim

Wir machen Ferien LEAmusic

在巴洛克作品中，最强的14位男性成员（包括不幸的人）以数字命名：13号先生，12号先生，11号先生... 0号先生。

13至8号先生的女性同行分别为：星期五小姐，星期六小姐，星期四小姐，星期二小姐，星期三小姐和星期一小姐。

从那时起，他们以假期命名：父亲节，母亲节，情人，圣诞快乐，黄金周小姐，Bon Kurei / Bon Clay（不要问）和Double Finger小姐（元旦） 。

但是，最后一位女性是全天候小姐（Nico Robin）。 “全周日”是指什么？是假期吗？如果仅是星期天，为什么“全部”在那里？

这不是假期。 Oda-sensei在Vol＃18 SBS中的回答中明确指出，“所有星期天”的意思是“所有星期天”。在某些英语翻译中，翻译人员添加了“年度”，但这在原始日语文本中并未提及。

（我说的SBS翻译）

Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger.

注意：有两个食指抬起的图示，分别显示1和1（1/1或1月1日）。

只有作者Oda-sensei知道“所有星期天”的含义，但是许多说日语的粉丝认为这意味着“每天都是星期日”，而其他一些人则认为“一年中的所有星期日”。

2
  • Double Finger听起来不像是一个假期...这是Oda关于他用两个手指向上指代日期1/1的个人笑话。我怀疑很多人会猜到这一点。因此，这整个星期天很可能是小田唯一的笑话。您是否找到任何有关日语解释的资料，或者有人问织田，还是从个人经验中得出的？
  • @kaine我刚刚重新检查了SBS并修改了答案。

是的，这意味着星期天。在Wiki上，她的别名被称为配音版本的周日小姐。这不仅是为了简化它，而且仍然具有意义。总体而言，“所有星期天小姐”也被称为“星期天小姐”。

来源

4
  • 你是说4Kids配音？没有冒犯，但我真的不认为该教规。 youtu.be/_GARfy90meA。它将简化事情。
  • 是的。 4Kids配音。就个人而言，我讨厌配音，只看字幕。老实说，我认为“周日小姐”也可以称为“周日小姐”。您对此@kaine有何看法
  • 问题不是配音与子。问题是某个公司对材料的处理方式。我认为您可能是对的，但4Kids并不是可靠的消息来源。
  • 1可以理解。但是，很抱歉，我们又该如何以这种随机顺序来解释女特工的名字……星期五小姐，星期六小姐，星期四小姐，星期二小姐，星期三小姐和星期一小姐，然后到假期？ @凯恩