Anonim

龙女仆配音到底有什么问题？

在 火影忍者，大和称卡卡西为卡卡西萨玛，而《火影忍者》作为《火影忍者》坤.

以前我以为 萨玛 适用于同等或更高等级的shinobis，而 坤 是针对初级军人。但是我注意到我可能是错的，因为Hinata也称Naruto为Naruto-坤.

我在Yahoo!上找到了一些一般性答案。答案，但是有一个特定的原因为什么他们这样做 火影忍者？的实际含义是什么 萨玛 和 坤?

14
  • 大和号称卡卡西为卡卡西战队，我从未听说过他说卡卡西萨摩。
  • 除此之外，这里没有专门针对动漫的内容。由于动漫是日语，因此自然会使用日语的敬语（当然，除非“情节”明确要求不要这样做）。
  • 另请参阅：tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
  • 5我投票关闭此问题为离题，因为它属于Stack Exchange网络中的另一个站点，并且已经在此处得到回答。

这两个词都是日语的敬语。

萨马 （様） 是“ san”的正式版本，用于更高职位的人（次于上级）。另一方面， 坤 （君） 是非正式的，主要用于男性，例如男孩或大三。上级和下级都使用它，年龄和地位相同的男性都使用它。在学校中，老师称男学生为“坤”，而女生称“ san”或“ chan”。

至于动漫 火影忍者，大和之所以称卡卡西为卡卡西社，是因为尊重更高的职位。卡卡西比他经验丰富。同时，Hinata用“ kun”称呼鸣人作为对同龄男孩的非正式称呼，这也适用于 坤.