Cupcakke-V *吉娜（WAVEARD PLACE REREMIX）
在原始系列中， 埃及众神 保持原样，随后在同一系列中，一组卡片被称为 北欧诸神;是什么使 地神 太不同了？
2- 我不记得什么时候“地上的神仙”被称为“地上的神仙”，这是另一个版本的版本，还感谢4Kids English Dub吗？
- @ Memor-X原始日语。
我真的不再关注Yu-Gi-Oh，但是我认为这可以纯粹从语言的角度来解释。
将方尖碑（和“ Slifer”）搁置一会儿，Ra和Osiris以他们的同名生物，我们用英语将其称为神。 Ra是“埃及神”，因为他受到埃及人民的敬拜，奥西里斯（Osiris）也是如此。因此，我们将其Yu-Gi-Oh对应者称为“埃及神卡”。
同样，我们将Loki，Odin和Thor称为“北欧神”，因为它们是基督教前的北日耳曼人民所崇拜的，因此我们将它们对应的Yu-Gi-Oh称为“北欧神卡”。
但是，我们是否称纳斯卡线条中的数字为“神”？不我们没有。也许创造它们的纳斯卡人的确崇拜他们（尽管很难说，因为他们没有文字），但是 我们 -目标受众-认为他们只是蜘蛛，鸟或树，而不是崇拜的对象。我认为，用“上帝”一词来形容这些纳斯卡人物的Yu-Gi-Oh版本会很奇怪。我怀疑做出此翻译决定的任何人都遵循类似的思路。
我几乎认为这与审查制度无关。如果他们关心不冒犯一神论者，那条船就航行了 长 前。
（也许值得注意的是，尽管日语单词神 香美 通常被翻译为“上帝”，这里没有一对一的对等关系。英文单词的颜色以基督教的大写字母G God为主，而日语单词的颜色为土著崇拜的习俗，这些习俗将各种实体视为 香美。仅仅因为纳斯卡人人物的日语名字是地缚神 吉卜新，这并不意味着其“正确”的翻译必须包含单词“上帝”。）
