麦克莱默＆瑞安·刘易斯-DOWNTOWN（官方音乐视频）
在NGE漫画的英语配音，字幕和翻译中，攻击Nerv并试图到达Lilith的实体通常被称为“天使”。
在日语中，开场曲（“残酷天使的论文”）确实是指 天狮 （ ）可以平滑地翻译成英文的“天使”（字面意思是“天堂信使”），但是这个词似乎没有出现在电视连续剧，EoE，重建电影或漫画中。那么，用什么日语术语来形容它们，它们的含义是什么，为什么将它们翻译成盎格鲁受众的“天使”呢？
2- 虽然 发音为“ tenshi”，但它不是指天使（您在寻找 ），而是皇帝的头衔。
- 糟糕，您是对的，我现在将其编辑
这些生物分类为 ������������(to）的意思是“撇号” 在日本资源中。 志藤 是在《基督教圣经》的日语翻译中用来指代拥有使徒属灵恩赐的人的单词（此词与用于描述所有耶稣跟随者的单词不同，它是 [德士]，该词用于孔子和其他著名历史人物的弟子）。
奇怪的是，根据新世纪福音战士Wiki，
尽管Misato在第25集的初稿中使用了“亚当的孩子”一词，但该集体分组没有唯一的规范名称。
写作 （阿达姆之王），意思是“亚当的孩子”。
根据evageeks.org，
应节目的日本创作者的要求，该节目的英文版中保留了“天使”一词
但他们未对此声明提供任何引用。他们注意到，在早期提案提案中，单词 （撇号）。
尽管使徒显然是人类，而天使是超自然的，但``使徒''一词源自希腊语`` （apstostolos），意思是“信使”（分开的是“发件人” +“我发送”）。日语 （to）分开的是“信使” +“人”（相同 汉子 as [筑考]表示“使用”或“说”。使徒的特殊能力使守望者可以去一个新地方，在那儿传福音，并比其他没有礼物的门徒能够轻松地建立新的教会社区。英语单词“ angel”源自希腊语 （恩格洛斯）的意思是“信使”。如您所见，日语 （天狮）的字面意思是“天堂” +“信使”。因此从词源上我们可以看到日语单词 和 都表达了发送信息的目的。
2- 2“ Angel”出现在屏幕上（如在开口处）引人注目，以及监视器/显示器和其他东西。这是原始日语版本一直到电视广播的情况。他们从一开始就已经给他们起了英文名字。
- 没错，许多广告的命名策略 to的个人名字表明，创作者从一开始就考虑犹太教-基督教天使。但是，日本球迷并不称他们为 天狮, 光海， 或者 恩杰鲁日语单词``天使''。
