O Fortuna Misheard歌词
如今，许多生产者似乎将原始的日语名称更改为英语替代名称。他们为什么这样做呢？这是否会增加其他国家/地区的动漫名称的价值，还是仅仅是让日本/宅男社会以外的人更容易阅读？
因为有些情况确实很奇怪，我认为没有必要。一个例子是 “钻石王牌” 也称为 “钻石王牌”.
翻译标题有什么好处？另外，为什么不是所有系列都这样做？
5- 如果您定义“他们”，那么您的问题就更有意义了。
- 海事组织，不同的人可能会熟悉，尤其是那些不太熟悉日语和罗马字的人
- 保留日语名称（通常是短名称）有助于SEO。
- 生产者低估了典型的智力 美国人 观众。它不仅限于标题或翻译。例如，饭团总是被甜甜圈，汉堡或类似的东西“替代”，因为美国人根本无法理解年糕，对吗？
- 5 @ Dimitri-mx需要澄清的一点是：制片人（制作节目的作品）通常对制片人（他们购买许可证以将节目分发到其他地方）几乎没有发言权。决定如何对系列进行本地化的是许可方（如电视上某些流行动漫的4Kids屠杀所证明）。他们没有太多的营销预算，因此他们依靠互联网，社交媒体和口碑传播信息。保留日语名称（或日语名称的一部分）会有所帮助，因为它有助于他们在人们当前正在讨论（或已经讨论过）的当前趋势之上top带。
由于您没有指定谁是“他们”，因此我想提供一些见解：
“他们”是英语商业人士:
- 考虑到公众的促销/营销目的，如果节目/标题具有广泛的粉丝群，并且知道日语标题的名称，那么翻译标题可能会适得其反，并可能会失去不知道标题的购买者英文标题中的“产品”。
- 吸引力：如果某些标题混合使用英文/全译本，则更具吸引力，这也是一种营销手段。
可能还有其他原因，但大多数原因归结为销售策略，即通过日本商标持有人可能希望使用特定名称进行商业化销售，或者在作者的请愿下使用翻译。
“他们”的粉丝:
粉丝大多数时候是纯正的，并且用原始的日语发音来打个电话，这在某些情况下是很痛苦的（任何长而大的标题几乎都不可能在那里发音吗？）。也使用短名称（例如PapaKiki），但是大多数名称是由日本粉丝而不是说英语的人设置的。通过分发，讨论最流行的名称优先于其他可能的用途，一些粉丝通过翻译和原始日语都知道标题。
其他情况:
有些标题已经是英语（或尝试用英语），所以没有进行翻译，并且以正确的英语发音。例如，说英语的人可以使用 死亡笔记 代替 德苏·纳托 因为他们会知道正确的发音，而这正是作者试图传达的内容。
在这种情况下，英语营销人员通常在商业化时只使用正确的英语拼写，而我所知道的唯一例外是 ``百变小樱'' 被商业化为 ``持卡人''.
2- 我没有指定他们是不好的。我主要提到了comercializator。但这几乎清除了所有情况。谢谢
- 有一个奇怪的例子，就是美国和澳大利亚之间的反向翻译，美国的NISA有Bunny Drop，澳大利亚的Siren Entertainment有Usagi Drop...。尽管我不知道动漫本身是否使用该名称更改，因为我只有NISA副本，因为它们具有高级版，如果给出从州或本地选择的高级版的选择，我将导入
