Anonim

路飞用剑搞笑的时刻。和野

PS3游戏的完整标题是 Ni no Kuni：白巫婆之怒。当我尝试使用日文汉字时，Google翻译失败，而我能得到的最接近的结果是在平假名中写下了整个短语，Google将其翻译为：

的国家

但是，标题将变为 白魔女之怒的国家，这似乎没有任何意义。当然，这取决于Google机器翻译，因此它甚至可能不可靠。

所以我想知道，是什么 你的国 是指给出游戏的上下文？

3
  • 只需查看游戏的Wikipedia页面即可解决。它提供了文字和标题的功能翻译。

根据Wikipedia上的Ni no Kuni文章，它的字面意思是“第二国家”或“两个国家”。

因此，最终标题是：

  1. 两个国家：白巫婆的愤怒
  2. 第二国：白魔女之怒

尽管措辞有所不同，但它们通常是指同一件事，本质上是一个有两个方面的国家，例如这是有道理的，因为游戏的前提是在奥利弗的世界–世界1和平行世界–世界2 –魔术世界（与奥利弗的世界神奇地联系在一起）之间旅行，以便奥利弗找到一种方法来拯救他的母亲。