Anonim

蒸汽-如何修复字形更新错误[运行] [保证工作] +加快计算机速度

我知道,《美少女战士》在翻译成英文后发生了一些变化,例如《水手天王星》和《水手海王星》从恋人变成了堂兄。还有哪些其他更改?

我不是在问名称更改,只是在剧情和角色更改上。

除了您自己提出的要点外,...我不相信“一些”是我会用的词。实际上,我和荷兰配音一起观看了《美少女战士》(基于英语版本,所以我倍感痛苦),之后看到了日语版本,对此感到非常困惑。日语和英语版本具有相同的名称,但这是两者唯一的共同点。因此,不,对我来说,“一些”还差得远。

每个插曲都与原始的日语版不同:删除了任何形式的暴力,裸露,死亡,宣誓和同性恋关系或同性恋行为。

甚至爱的主题在英语中也没有在日语中那么突出。英文主题歌是超级英雄歌:

对不起,我不简单
我可以在梦里说出来
我的想法即将短路,
我现在想见你

相对...

用月光与邪恶搏斗
在白天赢得爱,
永远不要逃避真实的战斗,
她是一位名叫美少女战士的人

人们实际上死于日语版本。因为我仍然习惯于将其作为未经审查的版本,这让我感到更加惊讶。

您不是第一个提出这个问题的人,并且有一个专门致力于差异化的网站,称为smuncensored。它对所有差异进行了逐集彩色编码审查。在第1集中,我停止计数剧情和故事情节之间的50个差异。第2集已被完全跳过...在第46集中,您可以看到总共跳过了6集。