莎拉(Sarah)告诉马特(Matt)她正在离开-单身汉
在第一集 斯坦;门0,Okarin说了一些关于参加团体约会的事情,Feyris和Rukako为此大吼大叫。
团体约会和我想的只是与很多人约会有什么不同吗?
0当Feyris询问Okarin那天的计划时,他回答说: '.
团体约会会和很多人约会吗?
如果 ”一个约会“ 暗示 ”那些已经有关系的人”,那么这可能是造成误解的根源。
根据维基百科,
团体约会 是一种现代的约会模式,一群单身男人和一群单身女人组织一个夜晚,希望建立浪漫的伙伴关系。它在日本最受欢迎,在日本 。在其他文化中 团体约会 作为单身约会(尤其是盲目的约会)的一种安全替代方法,它正变得越来越流行,这也有助于缓解紧张感,因为双方与朋友相伴会更自在。
还,
在日本, kon (合コン)是一个团体相亲,通常用于在两个单一性别的团体之间形成至少一些友谊。通常,彼此认识的单身男人和女人 kon 事先,每个人同意带来三个或四个合格的朋友。该场所通常是餐厅,居酒屋,或人们可以吃,喝,散发出一点声音的任何地方。
或者,从Jisho
联合党(例如由几所大学的学生组成);联合党混合器;两个或多个组,特别是男女学生参加聚会
然而,Feyris和Rukako大喊大叫和惊讶的真正原因是
1Okarin的180度图像变化。与他相比 chuunibyou/宅男 原始人格 命运石之门,他现在的生活(或外表)就像 普通的 大学生(即有社交生活, 宅男 通常不在乎)。就在此之前,他们还对他选择学校俱乐部(即网球俱乐部)感到惊讶,而不是Feyris猜测UFO / UMA研究俱乐部。
- 更好的翻译可能是“混音器”。至少这是《三叶草》第28章中使用的潜艇。