Anonim

Etsy SEO 2020-为什么您无法使用Etsy SEO及其解决方法！ |南希·巴迪略（Nancy Badillo）

已经有很多系列的英文书名使用特殊形式的 回覆。我不是说普通用法 重生 或者 安魂曲。这是我从MAL的字母列表中选择的一些：

  1. 重启
  2. 再坎
  3. 回复：可爱的蜂蜜
  4. 回复：_Hamatora
  5. 回复：创作者
  6. RE：地图
  7. Re：从零开始（以及几个衍生产品系列）
  8. 信赖
  9. 重写（虽然很正常，但似乎在概念上适合这里）
  10. 回复：怪物
  11. 东京食尸鬼：re

其中一些可能只是像英语一样经常使用前缀“ re”，以表示“再次”或“有关”。在我看来，这些奇怪的原因是它们使用乱码拼字法的方式多种多样。是否将其作为一种营销手段来引起人们的注意？还是有一些潜在的日语概念特别适合英语“ Re”？

一名日本学生长大后会学习三个字母（两个日语和拉丁字母）和汉字。我不知道有时候这种多样性是否可以使他们灵活地思考如何选择用英语制作标题。

7
  • “ Re-Kan”只是霊感的有趣罗马化 赖坎，意思是“超自然的感觉”。与“”中的“ Re：”无关 回复：零， 等等。
  • 在 滨田在这种情况下，它明确地是“ Re：”，就像您在回复邮件主题时给电子邮件主题添加前缀一样。您可以知道，因为电影重播称为...“ Fw：Hamatora”。我很确定 回复：可爱的蜂蜜 （这也是续集），尽管我没有直接的证据，也不熟悉这个系列。
  • 信赖 鉴于这就是叙事的前提，因此从“重新生活”的意义上讲，“透明”是透明的。 改写 也是英文单词“ rewrite”（情节的关键要素是“ rewriting”的某种变体）。
  • @senshin我发现最奇怪的是标题最近使用“ re”的次数。以及完成它的各种方法。请注意下划线字符 回复：_Hamatora，“生活”中的大写 信赖，有时在“ Re：”之后加上空格，有时不包括空格。也许它们只是随机选择，但是每种选择都有其原因。
  • ““ Re：Monster中的Re：是Reincarnated的唯一缩写，或只是英文前缀re-，[1]再次或多次，将主角转世为魔术世界称为“怪物”。 。以相同的方式，Re：Zero和Re：Life也使用一个以上的时间元素，当Re：Zero涉及一个主角，他被复活一次以上，而Re：Life涉及一个主角，他的生命被重新设置。日本作家很喜欢这种潮流，因此至少有三位作家在作品标题中使用了它。”

标题中“ Re：”一词的含义取决于动漫

（答案的注释部分似乎有很多解释）。

但是之所以大量使用它，是因为它目前以轻小说，漫画或动漫标题的形式出售。

就像之后的游戏 DayZ 出来了，有大量僵尸生存游戏涌入。或者如果您想要动漫比较，就像之后 刀剑神域，每个季节都会出现“被困在另一个世界中”动漫（开始出现“ isekai”流派热潮）。

我并不是说所有带有“ Re：”字样的东西都是现金，不是吗？但这更多是一种营销策略。

（我能找到的）最早的用法是 回复：可爱的蜂蜜 （2004年）及更高版本 回复：滨田 （2014）分别是OVA和第二季。 “ Re：”最有影响的用法是 回复：零.

3
  • SAO并未激发iSekai类型。在那之前已经存在了3-4年。
  • @Mindwin，但是在SAO之后Isekai确实越来越受欢迎，尽管我不认为这是因为SAO，也没有任何证据表明SAO直接影响Isekai类型的受欢迎程度。
  • @Mindwin是的，我刚刚编辑了答案；我的意思是说SAO引发了isekai流派热潮；不会在动漫界引起轰动。谢谢你的建议。