Anonim

高校足球遭受的打击最严重吗? 2012/12/1内布拉斯加州vs威斯康星州

不久前,我正在重新观看一些 钢之炼金术师:兄弟会 我注意到法语中的情节(特别是54集)引用了其他内容,在54岁时,Mustang被说服说服了Envy后,在与Hawkeye交谈时使用了“ tu”形式(非正式的“ you”),这似乎有些奇怪。从我用法语阅读的情节/章节中,他们似乎通常使用“ vous”形式(正式的“ you”)。

这对应于日语原著中的任何内容吗?如果是,对应的是什么?

我在其他地方也看到过其他一些意外的“ tu”用法,但这些字符没有在法语版本中看到过足够多的字符,从而无法看出人们使用“ tu”格式是否不寻常与他们(在上下文中)。

2
  • 日语和情节中都有您的正式和非正式用法。您特别发现什么异常或意外?
  • 在野马决定不再杀死Envy之后,野马对Hawkeye的用语(我认为)是非正式的(我认为)-(至少从法国人看来)他们通常是在更正式的基础上...

当野马向霍克耶(Hawkeye)评论说,他再次使她通过可怕的事情来做时,他使用了“ kimi”。

Kimi是“您”的主观代词,通常非正式地使用,通常在与密友,年幼的兄弟姐妹交谈时使用,而不是与父母,年长的亲戚,上司等交谈时使用。

通常,他们有一种典型的上下级关系(Hawkeye自己注意到,即使他们一个人,Mustang也不会称其为“ Riza”),在他们之间正式交谈或互相称呼,但是在此,Mustang与Hawkeye是坦率的作为亲密朋友而不是下属。