Z'Gok-E更新后的游戏-MS机动战士高达：Battle Operation 2
通常，哪些因素会损害漫画的英语翻译的准确性？经过这个过程后，考虑到对话中关于原始日语相同标题的“阴影”和“感觉”是否得以保留？
拜托，你能举个例子吗，为什么？非常感谢。 （：
3- 您可能对我们的姊妹网站日语很感兴趣，以获取与日语相关的一般问题。
- 这仍然很广泛。即使在一次工作中，翻译的准确性也是主观的和可变的，您实际上是在询问 每个漫画.
- 我不知道问题出在哪里，因为到目前为止，我已经获得了两个答案，并且都完全满足了我的问题。所以我认为我的问题很清楚。
日语和英语甚至都不是相关语言，因此它们的语法完全不同，以至于用另一种语言说出某些内容实际上是不可能的。
例如，日语是一种上下文相关的语言。代词的方式很少，主题常常被完全省略，性别常常是模棱两可的，依此类推。我什至在Pandora Hearts的英文翻译中也看到了一个破坏者，在日语中，由于疏忽，日语可能会变得模棱两可，但英语（根据语法的需要）从一开始就揭示了特定人的身份。尽管也许字面少的翻译员可以避免这种陷阱。
导致翻译人员非常痛苦的另一个差异是keigo，即正式的日语。在与下属，上级或同龄人说话时，日语在使用哪种语言时会做出非常严格的区分，大多数情况下日语都不会用英语。
当然，即使是语言之间的简单名词也不会具有一致的含义，但是许多翻译人员会犯的一个普遍错误是假设它们确实存在。例如，“ hoshi”一词可以表示行星或恒星，但是许多人始终一致地仅将其翻译为恒星，即使文字中显然是在谈论行星。
好的翻译也经常需要翻译者可能具备或不具备的文化知识。有时候，我看到翻译中的错误仅仅是因为翻译人员没有掌握最新的流行文化知识，例如，我最近看到一个误译，即“ dere”是“ tsundere”的缩写，因为翻译人员并未意识到tsundere是通过混合声音效果产生compound蔑的“ hmph”（tsun）和调情（dere）而形成的。语词。
此外，那里有些翻译简直糟透了。我特别记得那些是《全金属恐慌》和《野兽玩家》艾琳之流的官方替补，他们在左右都有明显的错误。流中的潜艇Bodacious Space Pirates也一直将suna no akahoshi误译为Red Star的沙子，因为它的字面意思仅是Sand的Red Planet或Sandy Red Planet的名字（但又对hoshi进行了另一种误译，另外还完全误解了功能）在该短语中表示“否”。）
总体而言，我想说这些天的翻译质量通常至少是可以使用的，但是如果您理解原始语言，您仍然可能会从中获得更多的收益。
给定语言A的原始资料，对语言B的翻译将不会相同。对于初学者来说，翻译的人通常是不同的人，因此他们可能不知道作者的初衷。而且，语言是不同的，所以事情 不得 结转。
但这不仅适用于漫画，还适用于任何东西的翻译。
现在，一个体面的翻译应该能够使损失最小化。一个可以：
- 将文字翻译成对读者产生同等反应的内容（例如，原始文字带有双关语，因此按字面意义进行翻译会使其显得平淡无奇，因此读者不会嘲笑它，因此我们改为 双关语，但读者仍然笑）
- 放在注释中，解释为什么源语言文本是这样编写的
- 重写一下文字
- ...可能还有其他技巧
- 以上组合
关于第一个示例：我正在翻译的文本依赖于`` ''的意思 两个都 “母乳”和“母乳”。如果我要从字面上翻译它，双关语将会丢失。因此，我将文本与“他们”含糊不清地表示一个人实际上指的是什么，直到最后一刻才透露出来。但这又使源文本失去了一些东西。另一方面，如果我改写翻译说明，那会杀死双关语（因此，对读者的预期影响会在翻译中丢失），但会保留文本的含义。
另一个经常翻译成英语的问题是代词问题：根据性别，或者是正式还是非正式情况，存在不同的第一人称代词。如果原始资料中的角色使用了社交协议所期望的其他第一人称代词，则可能不加翻译注释就很难翻译。 其他字符注意到.
