Anonim

日语口语在全国各地都有许多方言。从我(略有限制)的日语经验来看,动漫中所说的大部分是东京本(又名标准日语)。但是,我不太擅长说方言之间的区别,因此我想知道,动漫中是否使用非东京的重音/方言,或者根本不使用?在像尤里这样的节目中!!!在九州设置的Ice上使用的是九州的口音还是东京的口音?在京都表演的节目是否使用京都的口音,还是所有东西都按照东京笨蛋进行了标准化?

5
  • 我会说很常见:tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent和tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent。只要看那里显示的许多例子。
  • 也许不像东京方言那么普遍,但可以!在东京以外有一些动漫,他们会讲不同的方言,例如巴拉卡蒙,基米·纳瓦和潜水
  • 我完全同意以上两个评论。关西方言在动漫中非常普遍。我所熟悉的例子是池田千岁 尤里尤里 还有来自的黑井菜菜子 幸运星。其他类型的方言较少见,但可以看到,例如来自 基米的纳瓦,但我不确定她会说哪种区域性方言。以下是会讲方言的动漫人物(日语)的列表,您可以通过这些列表来了解它。
  • 当涉及到整个动漫而不是单个角色时,我想说的是放置在某个地方通常并不意味着该地区方言的整体用法,而且全方向的动漫极为罕见。
  • 我不得不不同意其他评论者。没错,虽然有很多合适的节目,但说“普通”还不够。由于目前有超过一万二千种动漫,因此您甚至很难想出只有一百种动漫,其中包括以任何引人注目的方式显示的非东京方言。要“普通”,至少需要4.000,恕我直言。

答案取决于您对“ common”的定义。大多数动漫都不包含方言或口音,因此从某种意义上讲,这不是“常见的”,但是对于演出来说却并非不常见。有相当多的节目都带有方言字符,大多数是关西/大阪本,但当他们这样做时,几乎总是出于直接目的。

一些例子:

  • 女仆Sama的Igarashi Tora!偶尔会在他的故乡关西本(他来自京都)讲话时,他的举止并不像一个完美的绅士,这表明他正在展现自己的本色
  • 喜马o宏丸议员的埃比娜(Ebina)在紧张或慌张时,偶尔会溜进秋田本
  • 来自Kimi no Na wa的Mitsuha(她的方言表示她的身份为“乡村撞子”)之所以变得有意义,是因为她最初在Taki的体内保留自己的方言

当然,据我所知,这并不总是那么重要,Inu x Boku SS的Natsume讲关西的唯一原因就是表明他乐观,外向的性格。也许是因为刻板印象的原因?

除此之外,完全不在另一地区使用的动漫使用该地区的方言的情况很少。这是因为所有日本人都能听懂和说标准日语(又称东京本),因为这是学校所教的内容,并且在电视上显示最多。因此,最容易拥有东京本能说话的角色以确保整个听众都能理解。关西便排在第二位的原因是因为很多喜剧演员都来自大阪,所以大多数日本人已经习惯了听关西便,并且与其他人相比可以理解。

作为参考,我母亲的父亲的家庭居住在青森(本州最北部),而我的母亲(讲母语的人)或我的亲戚在讲方言时都听不懂

1
  • 1同意。这与美国演员通常具有中性的口音没有什么不同。除非与角色相关联很重要,否则不会显示特定的重音符号。