粉红男友
这个问题与Yen Press的官方英语翻译有关。根据版权页面，翻译是Krista Shipley和Karie Shipley。
长版
在第7卷开始（失败56）时，智子迟到了，因为她一直在观看 小马宝莉：友谊就是魔法，西方动画。但是，她将此节目称为动漫。像个白痴一样，我真的很想弄清楚使用此术语的原因和含义。
漫画中的报价如下：
当我今天早上随机打开电视时，有一个动画放映中...我只是看完了，所以...
那么，为什么英语翻译在这里选择使用动漫这个术语，而英语中的动漫仅用于指代日本动画，而不是更准确的术语？我已经考虑过几种可能性，但是无法确定哪一种是正确的。
如果我没记错的话，在日本，动漫这个词用来指代任何形式的动画，没有区别其原产国。因此，翻译人员可能选择了该术语来表达在智子心目中外国漫画没有真正的区别。但是翻译者确实决定在动漫中具有不同含义的英语改编版中使用该术语，因此，另外一种选择是，他们也可能试图表达智子不知道该节目不是在日本制作的。
另一个原因可能是风格。智子经常谈论动漫和漫画，因此她在这里使用更准确的术语（例如“卡通”或“动画”）可能有点不寻常。
最后，译者的注释并没有提供太多的见解，尽管这似乎暗示译者知道该节目是西方动画：
智子正在观看的节目是孩之宝的 小马宝莉：友谊就是魔法，其中Rainbow Dash是主要角色。 Rainbow Dash的日本配音演员是Izumi Kitta，他也在 瓦特莫特 动漫系列。
精简版
有什么方法可以确定翻译者是否选择使用“动漫”一词来指代 小马宝莉：友谊就是魔法 准确地了解智子的性格和/或日本文化是一个错误还是故意的选择？
1- 相关：动漫与普通卡通有什么区别？
