您需要了解的有关日本抹茶抹茶的所有信息
我一直在看字幕中的犬夜叉，在第6集和第7集中，犬夜叉和他的兄弟Sesshomaru争剑。英文字幕说“ Tetsusaiga”，但他们清楚地说“ ''。他们为什么以这种方式对其进行字幕处理？
11- 您观看的字幕的来源是什么？我的意思是翻译和发行动漫的公司。
- 实际上，配音演员甚至将带有“ t”的单词发音为“ Tetsaiga”。
- @virmaior我不知道与犬夜叉有什么特别的交易，但是近来的动漫联播演员确实经常不得不翻译成脚本，直到最后一刻才访问音频/视频。当然，我会 思考 那只是因为联播的紧迫性，在2000年代初期不应该有任何关联...
字幕与对话框不匹配的原因显然是因为Viz希望与Inuyasha漫画的早期翻译保持一致。在漫画中，尚不清楚剑应命名为tessaiga（てっさいが）而不是tetsusaiga（てつさいが）。这是一个假名，其either牙可以以任何一种方式发音。漫画中有假名来显示作者的意图，但不会使tsu字符明显变小：
我在Tumbler帖子中找到了以上图片，其中详细介绍了有关混淆的更多信息。
似乎直到动画发行时，Viz才有任何理由相信他们错了，而且我想他们认为，与他们的漫画翻译保持一致要比日语音频更好。
（我不得不说，这一切让我想知道动漫版的制片人是否也在猜测。）
3- 左图中的 含糊不清，但右图中的明显不小 。也许字幕正确无误，而为动画音频编写脚本的人都弄错了。
- 2请注意，在日本的传统印刷惯例中，他们在飓风中不使用小假名。因此，如果出版商坚持这一约定，那么您就无法从飓风中看出作者的意图。
- 不倒翁帖子认为右图表示 ，因为漫画在假名中不使用小假名。这是部分正确的。使用小折纸，但并非总是如此。特别是较小的文字，从不使用它们。较大的文字经常这样做，但不一致。此外，小型折纸假装很难与大型折纸假发区别开来……有时大假名会比其应有的小……这确实使事情变得混乱。不过，在犬夜叉中，小型假名似乎是最容易区分的假名，并且总是将 写成 。不是 。
正如罗斯·里奇（Ross Ridge）的回答所暗示的那样（而且维兹本身甚至可能承认），虽然很想将这归因于Viz的误译，但我认为，如果我们尽可能认真地考虑这个问题，答案必须是两个名字都是正确的，至少是书面形式。
这里的相关背景是犬夜叉发生在大约500年前的战国时代。因此，犬夜叉的剑名应该用当时的日语解释，而不是现代日语。
另一方面，日语中使用``是相对现代的发明。最早以这种方式使用它的方法是在19世纪，直到1947年才标准化。在此之前，日语中的双辅音仅以普通的谐音形式存在，仅发音辅音。这种形式的 已 存在的时间很长，很可能是从战国时代开始的。我建议阅读此日语SE问题以获取更多信息。
因此，虽然 在当时的古典日语中会写成 （可能是在其他几种方式 平假名 直到1900年， 半假名），它的发音可能是 （（哲塞加）或 （泰萨加）到现代日本人的耳朵。但是，会说日语的古典人士会认为这些是同一个词。由于这些音节的发音随着时间的推移而发生了变化，因此这甚至是一种简化，但是从那时起如果没有日语的音频记录，则很难确切地知道发生了什么变化。
也就是说，虽然 泰萨加 和 哲塞加 听起来对我们来说有很大的不同，两者在日语期间的写作之间没有任何区别，就像“ sorta”只是英语中“ sort of”的歧义版本一样。它们都是同一个单词的有效罗马字母，因此它们都是真正的同一个名字。从某种意义上说 泰萨加 或者 哲塞加 是正确的，实际上在历史上是不准确的。在现代日语中，很明显他们说 泰萨加，但这并不意味着 哲塞加 是写名字的不正确方法。
我想造成这种混乱的真正原因是，文本经过了许多不同的语言步骤，以致最终必然会有些混乱。当然，文字是用现代日语写的，但是应该被认为是对历史日语的现代解释。为了对其进行罗马化处理，因为无法对古典日语进行罗马化处理，因此首先需要将其转换回现代日语，然后再转换为roumaji（使用拉丁字母字符近似日语发音）。但是转换回现代日语是模棱两可的，所以两者 泰萨加 和 哲塞加 可能同时有效。
话虽如此，我认为犬夜叉并没有特别努力地坚持历史上准确的日语，因此在某种程度上这是有争议的。我只是想指出，严格来说，在战国时期的日语中，没有办法区分这两个词。另一方面，出于实际目的，可以听到动漫使用了 泰萨加 的发音，并将`` ''写为furigana，因此大概这是英语中更容易理解的选择。
1- 1一个了不起的答案。
