Anonim

2020年投放市场？您需要了解的事情...

在我看来，日语是指：

我是akuma（恶魔）和shisuji（男管家）。

我想它也必须具有双关语。有一次，一个坏人大喊“一个-a-akuma？”，但这是例外：每个人在听到它之后似乎都很酷。塞巴斯蒂安怎么这么随便地说呢？

0

是的，这是一个双关语。阅读时

���������������������������
阿久玛史东寺

它的意思是

你知道我是魔鬼和管家。

而当读为相同的声音时

������������������������������
aku made shitsuji desu kara

它的意思是

我一直是一个管家，你知道。

双关语（阿库 与 阿库玛德）是日语中比较常见的一种。有关此品种的双关双关的示例，请参见《飙速宅男》第26集结尾处的omake：

右边的那个家伙从绵羊变成了人类的管家，所以不用说 阿库 七次 德苏卡拉 他说：“我一直是个管家。” 阿库 人间 德苏卡拉 “我是无处不在的绵羊”（男管家= 七次，绵羊= 人间; cf.羊皮娃娃在Mayo Chiki中代表什么？）。

附加说明： aku 在两个例子中，同音异义词意味着不同的意思。这 aku 在我的第一个例子中是 ���，意思是“邪恶”。这 aku 在我的第二个例子中是 ������，这是一个动词，意为“厌倦”（您会看到其更常见的同义词 ��������� = akiru 更多）。

复合结构 aku made (������������）在被视为两个不同的词时表示“直到我厌倦〜为止”，而在被视为固定的惯用复合词时表示“完全”或“彻底地”（后者的用法是标准的；将其分析为动词+������ 不是）。

Funimation的官方英语翻译将其翻译为“您看，我只是管家的地狱”，恰如其分地体现了这种双关语的含义和重要性。这既反映了他的恶魔性质，又反映了他使用一种或多或少具有相同含义的通用英语表达作为仆人的技巧。

3
  • “ aku made”的字面意思是什么？我相信“ aku”仍然意味着“邪恶”，但它不是一个危险信号
  • 6 @aitchnyu他们是同音异义词，含义不同。这 aku 在我的第一个例子中是 悪，意思是“邪恶”。这 aku 在我的第二个例子中是 飽く，这是一个动词，意为“厌倦”。复合结构 aku made (飽くまで）在被视为两个不同的词时表示“直到我厌倦了〜”，而在被视为固定的惯用复合词时表示“完全”或“彻底”。
  • 现在，即使字幕不忠实，我在所有观看的动漫中都注意到“ akumade”。很棒的答案！