Anonim

TIFA- WIFE ME UP（官方音频）

在 Ar Tonelico Qoga：阿尔·塞尼尔的丧钟，在泰里亚（Tyria）的路线上（好吧，比起一条单独的路线，她更多地被束缚在自己的头上），她表达了自己希望成为青oto的女wife。

现在，她并不是第一个表达想和青藤相处的人，因为佐木（Saki）多次表达了她想与青藤结婚的想法。然而，在他们的真实结局中...

Saki刚刚举行婚礼，想要举行私人典礼，而与Tyria结婚时，她已经与Aoto结婚，并且穿着几乎像裸露的围裙（她穿着内裤，但我想就是这样）

因此，当Tyria说她想成为Aoto的女方妻子时，她的确切意思是什么？加仑的妻子和普通的妻子有什么不同？

1
  • 我的猜测是，加尔·妻子（Gal Wife）来自女友妻子。不同之处在于，尽管她将成为他的妻子，但她仍然会像女朋友一样。意味着他们仍然会像普通妻子一样约会很多。普通的妻子通常在家中打理事情，很少有时间和丈夫约会。我认为。

+50

它的直译是类似于“年轻妻子”的文字，因为原始脚本使用的是“ ”而不是由NISA组成的“ gal-wife”表达。因此，尽管她看起来很年轻，但她还是自吹自A地成为了Aoto的妻子。

5
  • 1您能否提供消息来源说“ gal妻子”的意思是“年轻妻子”？那绝对不是我听过的英语表达，所以不是方言就是 芥末。不管哪种方式，它都不够明显，需要证明。
  • 4原始剧本用她的话说“ ”（年轻的妻子），所以我认为这里没有更多的内容要看。
  • 很好，作为一个来源，只是从您写的内容中不清楚是从原始脚本中获取它。如果您可以在回答中更清楚地说明这一点，那将是很好的。
  • 1 @Torisuda只是一个简单的误译，因为“ Gal-Wife”听起来比“ Young Wife”更好
  • @NamikazeSheena好吧，这没错，所以我不会称其为误译。这很奇怪；这听起来很像wasei-eigo，所以如果翻译脚本的人是说日语的母语和不是英语的母语的人，这也不会令我感到惊讶。但是在此答案的第一个修订版中，并未说明aquagon的来源是原始脚本，因此我要求澄清。通过澄清，我已经对这个答案表示赞同。