Anonim

李维斯的醉酒滑稽动作

在兄弟会结束时,爱德华(Edward)牺牲了自己的大门,以便将艾尔(Al)带回自己的身体。在这样做的同时,与埃德之门相关的真理告诉他:

你打败了我随心所欲!

那么,如果他牺牲自己的大门就能得到一切,那么为什么艾德没有回过头呢?

4
  • 请注意,爱德华不可能拥有 字面上地 如果他牺牲自己的大门,那么“一切”:例如,通过这种方式让他的母亲重新回到母亲身边,将是极其重要的。
  • 是的,但至少他能使腿恢复原状
  • 奥术的答案已经涵盖了我认为是核心问题,但我还将注意到,在同一集的粤语配音中,真相似乎在说些更多的话,即“采取你要来的东西,然后[现在你打败了我]!”而不是“随心所欲!”
  • @Maroon Nice提出来。粤语是正确的,因为他只去过真相,即再次进行人类Trans变以使艾尔回来。

这可能是翻译上的差异。在漫画中很清楚。整个对话仅与Al有关。请看以下trans变和牺牲。埃德(Ed)为母亲牺牲了自己的腿,艾尔(Al)牺牲了自己的身体。爱德为阿尔的灵魂献出了手。阿尔为爱德的手献出了自己的灵魂。埃德放弃了他对艾尔的身心的soul变门。

我不记得动漫中的整个对话,而是在漫画中进行了以下对话。参考:漫画的第108章

真相: 为你的兄弟来吧?但是,您打算如何培养一个健康的人呢?您将如何付款?您愿意全力以赴吗?
编者: 我已经在这里付款给您。它确实很大。 [..]
真相: 这是炼金术士的正确答案。你打败了真相。领取您的奖金。所有的。

因此在我看来,讨价还价似乎是艾尔的全部存在。所有的。

现在,您总是可以争辩说交换不是“等效的”,Ed也应该要求退回。我们可以整天谈论这个!但是,仅仅涉及表面,就有关FMA的主要主题。个人责任与牺牲。艾德和艾尔都准备为彼此牺牲一切。但是埃德不会用哲学家斯通甚至霍恩海姆本人将艾尔的身体或四肢恢复原状。已经多次重申了这一点。最后,埃德对自己能得到的和正常的生活感到满意,因为他还有朋友。

编辑: @Maroon还通过提及粤语配音突出显示了翻译的差异。 这进一步支持了翻译方面的差异。

我还将注意到,在同一集的粤语配音中,真相似乎在说些类似的话:“拿起你来的东西,然后(现在你已经击败了我)!”而不是“随心所欲!”

2
  • 4想补充一点,拒绝使用Philospher Stone或Hohenheim是因为这是为双方牺牲的生命,而两个Elrics都想找回自己失去的东西,但不以牺牲他人的生命为代价
  • 1 @动漫中的奥术,他们也从说埃德(Ed)来了艾尔(Al)来开始,但是,由于真相说“承担一切”,我对此表示怀疑。感谢您清除它。

在英文版的《全金属炼金术士:Netflix兄弟会》第5部分第11集中。Ed和真相之间的对话像这样...

(听完他所有朋友的声音之后)

编者: 谁甚至需要炼金术?当我拿到它们时。
真相: (笑)您已经做到了。那是正确的答案。
编者: (拍手)
真相: 做得好。你打我
编者: (转过身,触摸真相之门的门)
真相: (站起来)继续。带他回家
编者: (改变他的真相之门)
真相: (当他与门一起消失时)后门就在那儿。 (在他身后指向阿方斯)再见爱德华·埃里克。

在整个对话(包括上面未提及的对话)中,很明显他们只是在谈论Alphonse。而且,如果您查看节目中Ed和Al所做的所有all变和牺牲,那么到最后,这就是“等效交换”。

在一开始的时候:

为了得到他们的母亲,爱德(Ed)失去了腿,艾尔(Al)失去了身体。

为了获得艾尔的灵魂,爱德(Ed)失去了手臂。

到底:

阿尔失去了灵魂-为了得到爱德的手臂。

埃德(Ed)失去了他的炼金术(真相之门)-获得艾尔(Al)的身体和灵魂。

这是由于等值交换:

  1. 艾德用胳膊换了铝。
  2. 艾尔然后用他的灵魂换了埃德的手臂。
  3. 然后,爱德(Ed)交换了炼金术的能力,以夺回Al(Al)。

这就完成了兄弟之间的等效交换。

艾德为母亲的人类trans变付出的代价就是他的腿。这是另一回事。