Anonim

Nightcors-失落的人哭泣-（Jubyphonic）（Lyrics）

我在Overlord Wiki的Bukubukuchagama的Trivia部分中遇到了此问题：

Ainz用声音将手表交给Aura，告诉她不要在19:19或7:21发出警报。这些数字可以在日语文字游戏中作为性爱单词阅读。似乎她在那个闹钟录制了H-Game的声音。

由于我不懂日语，因此我很想知道如何阅读它们。

0

正如您在提供的Wiki页面中指出的那样，数字表示的单词在无尽游戏中似乎很常见。

对于19:19:

用日语阅读时间或一串数字时，通常会将每个数字看成好像是分开的，例如“一个九个一个九个”。以19:19执行此操作听起来有点像“伊库伊库“翻译为”我卡明，我卡明！'.

对于7:21:

多亏ʞɹɐzs的评论，我们现在知道它听起来有点像“奥纳尼”翻译成“手淫”，是“手淫”的同义词。

这些是日语中Goroawase文字游戏的实例，该实例利用数字的读数来编码数字字符串中的含义。

6
  • 19:19下来，现在等待7:21的谜团得到解决...
  • @LePikastache可能类似。
  • 4 ０７：２１ ＝オナニー。
  • 2附加说明：在日语中称为“ goroawase”。搜索该术语应提供更多示例，尽管不如这两个显式：)
  • 1现在，我可以和平解决这个谜团

除了Alagaros的答案之外，我还将尝试从另一个角度进行解释。

如Wikipedia中所述，汉字改写自中文字母（Hanzi）。最初，《汉字》是根据所表示对象的形状编写的，但是随着时间的流逝而经历了演变。例如这个。

这样的语言习惯正在演变为使用现有字符来表示事物。这在年轻人中尤为常见（来源：我的中文讲师）。就像西方人使用符号字符构成笑脸一样：D：P。

现在，如果以汉字书写的时间19:19和7:21分别为 和 。

代表跪着的人和Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong加农炮（别名为保证工作相对安全）。 代表大型Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong加农炮或Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong加农炮和manko。

1
  • 5我不认为这种文字游戏是故意的，也不是这样解释的。