为什么（jaou shingan）的翻译如此分歧？

梦想粉碎者-香椿塞尔达

在Chuunibyou演示影片《 Koi ga Shitai》中，Rikka称自己为（Jaou Shingan）。维基百科说这字面意思是“邪恶之王的真眼”。

不久前，我看到了一个粉丝，将其翻译为“暴君之眼”。我现在正在看Sentai Filmworks的官方翻译，到目前为止，我对此还不甚了解。官方翻译使用了“邪恶的信安勋爵”，好像 ou 是标题，信安是一个名字。

为什么这三种翻译如此不同？ “暴君的眼睛”很容易看到；意思与直译差不多，英语听起来更好。但是，为什么官方翻译这么遥远呢？原始日语中是否存在一些歧义，因此很难翻译？还是官方翻译员丢了球？

维基百科翻译为``邪恶之王的真眼''，是的逐字符翻译。 JA “邪恶”， ou “国王”，胫 ``true''和甘 “眼睛”。正如您所说，fansub翻译“暴君之眼”是一个很好的本地化版本，我们在其中查看 ou 〜“暴君”作为的定语修饰语信安〜“眼睛”。

Sentai的翻译似乎遵循相同的思路：他们认为 ou 〜“ Wicked Lord”修饰性地称呼这件事信安（即，什么财产信安有？当然，是邪恶的主人的财产）。而且，实际上，如果您看到的短语是 Jaou Shingan 完全没有上下文，Sentai的翻译不是 明显地 错-很有可能是信安是恶人之类的某人的名字（日语中的英语与英语中的英语不同，专有名词并不总是容易与普通名词区分开的，特别是在涉及尖锐的Chuuni事物时）。确实，人们可能倾向于将其翻译为类似于这样的结构相似的短语 毛萨丹 “恶魔领主撒旦”，当然，“撒旦”是一个名字（尽管在这种情况下没有歧义，因为“撒旦”显然是借来的单词）。

但是这句话 Jaou Shingan 是不是没有上下文。任何看过该节目的人都知道， Jaou Shingan Rikka就是她的眼睛。这样的话，让我感到奇怪信安作为专有名词，而不是将其翻译为“真眼”或类似的东西。

我认为Sentai把这个狗狗弄糟了。

翻译时，他们需要找到适合嘴巴显示的音节数量的单词。他们尽可能保持准确，同时仍保持口瓣的状态。因此，即使“暴君之眼”可能是最准确的翻译，但由于动画中的嘴巴数量众多，它可能更难适应并且仍然使句子有意义。