ASMR清洁耳朵的四川省（中国）四川采耳
在第9集 神上的阿苏比，时间标记6:54，英语字幕出现以下对话：
- （Y） 嗯，阿波罗·桑，你还好吗？
- （阿波罗） 我很好我是卡洛斯。
我不得不抬头 卡洛斯，并在Wikipedia上找到了有关kalos kagathos（希腊语 ）的文章。它的意思是“完全人格的侠义理想，身心和谐，战斗与演讲，歌曲与行动四方”。
一方面，我认为这可能是不好的翻译，因为很少有英国观众会知道这个词。 （好吧，除非这是我无知的地方。）另一方面，原始日语可能会使用相同的理想概念，而翻译者找到了最佳的英语匹配。
顺便说一句，阿波罗（Apollon）情绪不佳，表现不佳。因此，如果日语让他过分强调自己的福祉，也许这是一个很好的翻译。
1- 我刚刚开始看第10集，而Apollon再次使用这个词 卡洛斯。在大约2:35时，他说：“来吧。这是一部戏！一部戏！这真是令人难以置信的卡洛斯！”。他对学生拿着戏剧的想法感到兴奋。至少这次我有点明白他的意思。
您引用的两行是：
YUI：あのう，アポロンさん，大丈夫ですか。
APOLLON：え？ああ，仆なら大丈夫。カロスだよ。
我在上面加粗的单词是カロス 卡罗苏，这只是用日语音节写的希腊语“ kalos”。
当然，就像没有说英语的人（也许是古典主义者）不会知道“ kalos”这个词的意思一样，也没有说日语的人也会知道它的意思。在这种情况下，将行翻译成英文时保留“ kalos”一词似乎是一个可以接受的选择。两种语言都一样令人费解。
如果该节目从不解释Apollon所说的“ kalos”是什么意思，那么我想日本观众也应该从上下文中推断出他的意思。
1- 谢谢！嘿，这很有趣。您如何翻译即使在源语言中也没人知道的单词？ the情节之一是学生正在学习中期课程。我还没有看过视觉小说的来源，但它可能提供了更多信息。也许阿波罗（Apollon）特别喜欢他的希腊研究，并且迷上了这个词 卡洛斯。如果是这样，我推测由于时间限制和/或节奏考虑，动画工作室选择跳过该绘图点，但仍使用该词。那可以解释为什么他在下一集中重复使用它。
我来自希腊，我确定知道单词kalos（ ）的意思是（好，很好）。
阿波罗说：“我是卡洛斯（好）”。
1- 谢谢。 卡洛斯 很少使用英语（如果有的话）。正如我的问题中提到的那样，当我在Google上查询时，最好的条目似乎是Wikipedia上的kalos kagathos。我刚刚重试搜索，此类型指定 定义卡洛斯。这些链接往往是讨论其在新约中用法的文章。因此，很高兴知道它具有简单的现代含义（至少在其原始语言中）。
