黑子的篮子戏剧剧院-第二届比赛：第4部分（ENG SUBS）
我正在重看Kill La Kill，我注意到每个坏蛋（学生会，小月幸子，拉古等等）都使用“ kisama”一词来解决每个好角色（例如Ryuuko，真子，她的家人等）。
我知道在日语中，有多种不同的方式与他人交往，具体取决于您对他们的熟悉程度，等等。而且，我知道“ kisama”是与任何人交往的最不礼貌的方式（通常翻译为作为“野兽”或类似的东西使用时）。
我的问题是：为什么小月Kiryuin用“ kisama”来称呼精英四人？他们至少应该值得更多的尊重。 Satsuki是否会以一种不礼貌的方式对待几乎每个人（例如，管家和Iori等少数例外）是一种风格选择，还是我不知道的“ kisama”有不同的含义？
1- 在我看来，我们只见过
kisama过去常常用谦虚的话语或与骂人的话语和死亡威胁相结合来对人讲话，所以它就成了“嘿，你这个混蛋！”的代名词。但是由于我们很少看到它的其他用途，所以我们失去了最初的含义。
我的问题是：为什么小月Kiryuin用“ kisama”来称呼“精英四强”？他们至少应该值得更多的尊重。
好吧，一方面，这是动漫。在实际的日语中，规范使用敬语的典型惯例经常在动漫中脱颖而出。
[...]或我不知道的“ kisama”有不同的意思吗？
碰巧的是，使用 木间 经常恰好是那些通常会说些古语的日语使用者（根据记忆：小月，Gamagoori，Sanageyama和Ragyou-但 不是 Inumuta，Nonon或Nui）。指某东西的用途 木间 在日文古籍中，使用它并不苛刻，因为在现代语录中使用它在历史上是很历史的， 木间 实际上是一个礼貌的词（大概是“光荣的人”）； cf.在这里或这里，我可以找到关于该内容的少量英语阅读。
即使在日语的现代语录中，我也觉得 木间 它比典型的（卑鄙的）英文翻译“ you bastard”要苛刻，尽管我不知道其他人是否会同意。
Satsuki是否会以一种无礼的方式对待几乎每个人（例如管家和Iori等少数例外）是否是一种风格选择[...]
我想像Satsuki使用其他代词称呼Soroi（她的男管家）的原因（基米） 就是它 基米 是比以下术语更熟悉的称呼术语 木间，她觉得自己比其他任何人都可以向Soroi开放。
但是实际上，我认为这主要是因为角色使用更“强大”的语言来产生戏剧性效果（例如，对大多数人表示Satsuki的普遍不屑），因为这是动漫而不是现实生活。您会在许多动画中看到这种情况。 杀拉杀 在这方面绝不是唯一的。
1- 因此，这实际上也是一个礼貌的词。现在，实际上更有意义。但是，听到相同单词的含义因使用时间而异，这有点奇怪。无论如何，谢谢您的回答。
