Anonim

【オリジナル曲】SBS【カナメとハルキー】

在第二季第2集第2集《 Kaguya-sama wa Kokurasetai》中,Kaguya为Shirogane的生日献上了歌迷,这表明她写了一个汉字,汉字副标题是“不屈不挠勤奋学习”。

我想寻求帮助,如果有人可以在此复制并粘贴此汉字,并且含义是否正确。我试图写它,但是由于它是日本书法,所以我做不到。

Kaguya给出的风扇上的汉字为 。

根据weblio的说法,翻译是正确的:

表现出不屈不挠的勤奋;通过不断学习在金属through上钻洞

这实际上是 yojijukugo 与直接识别日本书法中的字符相比,更易于搜索的“四字符成语”。

扩展田中亚希(Aki Tanaka)的回答:这是对五朝时期10世纪官员桑维汉(Sang Weihan)的中国故事的引用。在韦斯特和爱德玛(Idema)译作《西翼的故事》的脚注中,考生考官不及格是因为考官认为自己的名字很倒霉,因为考生认为他的名字很不幸,因为考生的名字是同音异义词。 ”。桑被建议去找另一份职业,但他发誓要等到他通过铁ink石学习才放弃考试。他最终通过了考试,并继续担任官员。

因此,它不仅是一种表达方式,还是历史和文学参考。