Anonim

投资者应在合理的地方增加风险:策略师

在《口袋妖怪:电影2000》中,讲述自然平衡被破坏的传奇故事的一部分写着“世界将变成灰烬”。

这是我希望日语书写的双关语……但是,这是Ash的名字,原始的传说必须是日语。

那么,传奇人物在故事的那一刻究竟说了Ash是“被选英雄”呢?

1
  • 我不确定这个传说,但是这部电影(“世界将变成灰烬”)不在电影的日语版中。

我从这里发现的是:

の神に触れずべからず。
されば,天地怒り世界は破灭に向かう。
海の神,破灭を救わんと现れん。
されど,世界の破灭を防ぐことならず。
すぐれたるあやつり人现れ,神々の怒り静めん限り…。

禁止触摸火神,闪电神和冰神。
否则,天地将被激怒,世界将面临毁灭。
海洋之神似乎将阻止破坏。
但是,这不会阻止世界的破坏。
除非有一位杰出的教练来平息众神的愤怒……

如果这是正确的,那么就没有提到Ash了,而只是提到了一位培训师。

1
  • Ash的日语名字叫Satoshi,即使在那我也相信没有双关语。

由于Ash在日语中的名字是Satoshi,所以这是对英语翻译可能产生的单词的幸运游戏。

1
  • (而且,很明显,“ Satoshi”在日语中不易打扰,就像“ Ash”在英语中一样。)