为什么Parasyte在标题中拼写为y？

Bohan Phoenix ft。Higher Brothers-No Hook（官方音乐视频）

据我了解，寄生虫一词的拼写是i而不是y。但是，动漫和漫画的标题翻译成英文后，在拼写中使用y。
但是，这似乎仅适用于标题，因为该物种被称为“寄生虫”（至少在整个Wikipedia文章中如此），而Uda Mamoru在第7集中将其寄生虫称为“寄生虫”：

有这种拼写错误的原因吗？
还是“寄生虫”和“寄生虫”之间可能有区别？

我认为这是拼写错误
7也许是因为它很酷。就像使用z而不是s
不，我没有看过漫画。实际上，除非与动画有很大不同，否则我不会。

根据翻译了漫画的Del Rey版本的Wikipedia用户Doceirias的说法：

本质上，单词kiseiju¹ 始终被翻译为寄生虫，而词kiseichu² 被字面上翻译为寄生虫。这些生物本身被称为kiseichu或parasaito。 kiseiju一词仅出现一次（如果有记性的话），用于指人类。我认为区分是一个重要的区分，而“寄生虫”一词实际上是指人类。

就像写字节而不是咬字节一样，出于区分目的，寄生虫是故意驱除寄生虫。

¹ 菊水 ��：寄生兽
² 基塞丘 ��：寄生虫

我相信这是故意的。
因为日语中没有“ Kiseijuu”字样。
我的意思是日语的原始标题“ Kiseijuu”本身是一个造词；寄生+野兽。

日本人对“ Kiseichu”（寄生虫）一词非常了解。

在这里，“ Juu”是指动物，尤其是危险或野兽，而“ Chu”是虫子。我认为这就是为什么“寄生虫”不适合英文名称的原因。

以下是该主题的破坏者。

在本系列中，“ Kiseijuu”一词将被使用或仅出现一次。但这并不是指Migi，Tamiya，Shimada等寄生虫。
这个系列的关键人物之一说：“人类就是摧毁地球的” Kiseijuu（parasyte）”！

寄生虫更像是寄生虫镰刀。镰刀是这种动画/漫画中寄生虫的武器，所以它是一种双关语。寄生虫是因为寄生虫的武器是镰刀。

2一个有趣的发现，但并不令人信服。您可以通过加入更强有力的证据来以某种方式改善答案吗？我的意思是这太微妙了。像To Love-ru这样的系列标题是一种双关语。
1 @GaoWeiwei：关于这个名称，我实际上与这个答案的作者有相同的猜测。几乎所有的寄生虫之间的战斗，都是他们用触须之类的镰刀将自己武装在触手顶部，这实在是太巧合了。

实际上，它被称为“ Y”而不是I的“寄生虫”的可能原因可能是与生理上与血脑屏障（保护脑部免受毒素/病原体）有关的词语有关。有称为“周细胞”的细胞，可调节通过毛细血管的血流。因此，“寄生虫”这个名称可能是寄生虫在动画和周细胞中占据宿主的巧妙组合（以及避免版权问题的方法），有助于大脑功能。我应该注意我是一名医学生，所以这是我在做作业时想到的，但我敢肯定其他人也已经想到了这一点。