动漫无条件的爱💓悲伤的动漫英语混合💓英文版💓💓爱的动漫动画音乐录影带。
在观看Sword Online的同时，在第三集中Kirito在圣诞节收到Sachi预先录制的消息时，她说她会唱歌，但会哼唱“红鼻子驯鹿Rudolf”。
这来自《 Sword Art Online》的配音版本，这也让我记住了我见过的其他动画配音，当一个角色说他们会唱歌时，很多时候他们会哼哼。
我想知道，当配音动画时，歌曲是否由于语言差异而变成嗡嗡声，甚至完全改变，或者说“唱歌”时是翻译错误？
注意：我指的不是插入歌曲
4- Sachi也在嗡嗡作响。
- 我认为无法对此大声说出来-确实没有任何理由期望配音公司在处理歌曲方面保持一致。 （也就是说，如果配音公司经常将演唱歌曲转换为哼唱歌曲，我会感到惊讶。这有什么意义？）
- 我相信翻译是正确的。 Utawoutau ne（ ），应该翻译成我唱歌/唱歌。
- 日本的许多动漫VA也是歌手（或试图成为歌手），因此他们受过训练/具有演唱歌曲的能力。英文VA ...并非总是如此。再加上许可问题，他们可能无法总是获得纯乐器的曲目，甚至根本听不到音乐。春日的第一季使用了原始的（日语）开/闭曲，但是一些与情节相关的插入歌也进行了英语翻译和演唱。欧兰重新配音为打开/关闭。 Chance Pop Session保留了歌曲的日语曲目。
Sachi特别是在日文版本中也哼着这个故事。 （尽管在书中，她实际上演唱了“红鼻子驯鹿鲁道夫”。出于某种原因，他们在动漫中改变了这一场景）
通常，您要说的内容因动漫而异，这取决于谁给它们配音。工作室希望实现多少本地化，就此而言，我相信这是一件大事。 “我们要保留多少本原始语言参考？”总体而言，很难将歌曲从日语直接翻译成英语，同时又不影响其含义和含义。
