《海外１０人で歌ってみた》【Junran】「わがまま気のまま爱のジョーク」
在 Koe no Katachi石田说，第一卷第一章第二章第37页。
因为她的耳朵没有“ H”
石田是什么意思？他的老师也笑了。那个笑话有什么好笑的？
他说，印尼语版本（我已使用Google翻译将其翻译成英文）
因为她的耳朵没有写成经
在这方面，《佛经》是指佛陀或印度教。
翻译是什么？印度尼西亚语翻译不是真实的句子吗？哪一个是正确的句子？
这是日语的原始页面：
小组1
���������������������������������������������������������������������������������������������
（她的耳朵还没写过经文！）面板3
������������������������������������������������
（无耳Hoichi？）
正如第3面板中所暗示的那样，它指的是“无耳的Hoichi”的故事。相关总结：
得知这神父被鬼魂迷住了，神父发誓要让他的朋友免于进一步的欺骗。 他用《心经》的汉字人物画了Hoichi的身体 为了保护自己，并指示他在幽灵般的听众呼唤时保持沉默和一动不动。那天晚上，武士像以前一样呼唤Hoichi，当他没有得到回应时很生气。 那个幽灵般的武士走近Hoichi，但除了他的耳朵，什么也看不见。佛经使Hoichi的其余身体看不见。试图遵守他的命令， 武士撕掉了穗一的耳朵 证明他们是琵琶演奏家中唯一可以使用的部分。
幽灵般的保留者离开后，尽管头上的伤口涌出了鲜血，Hoichi还是吓得不敢动弹。牧师回来时 他沮丧地意识到自己没有理会在宝一的耳朵写经文，这使他们容易受到精神影响。尽管他受到了伤害，但保一的苦难使他摆脱了灵魂的力量，他继续从伤口中康复，并成为著名的音乐家。
（强调我的）
我可以看到印度尼西亚语版本试图忠实于翻译，但是除非他们也提供了有关此故事的提示，否则不幸的是，这个笑话在翻译中迷失了方向。
3- 2来自Crunchyroll的许可英语翻译对此进行了支持，并附带脚注。
- 对不起，我重新阅读了该部分的印度尼西亚授权翻译，并且确实说“她的耳朵未写过经文”（我不记得完整的单词），并且由于印度尼西亚授权翻译中没有脚注，所以我不知道“ Hoichi”笑话的意义是什么。我将编辑我的问题。并感谢您的解释。这是我正在寻找的
- @Gagantous：这是一个相当以日本为中心的参考。如果印度尼西亚的许可版本拥有自己的自由，我不会感到惊讶。
正如第三小组中的女孩所说，她不能 'h'ear. ear 带这封信 h 在它前面咒语 h + ear = hear.
至于最初的日本笑话是什么？大概是关于她的一个笑话。通常，如果翻译对翻译的语言没有意义，翻译会变成笑话，要么是因为它是原文中的双关语，要么是因为它引用了该文化所特有的东西。
2- 但是，为什么在我的翻译中他说“未被佛经读过”？
- 1译者经常会以开玩笑而享有自由，而不是其他任何事情。他们重视传达正在发生的事情（他在开个玩笑开玩笑，但她却为此付出了代价），但仍然要确保人们理解这是个玩笑，而直译通常不会发生。
