对冲头寸|期权交易概念
在里面 星尘十字军 系列中，对手Vanilla Ice被本地化为英文“ Cool Ice”。还有将Steely Dan重命名为“ Dan of Steel”。是否由于可能的版权/商标侵权？还是还有其他原因，艺术许可？
2- 我没有任何可靠的消息来源，但是我很确定这是（如您所说的）潜在的版权问题，因为Vanilla Ice和Steely Dan都是美国音乐界的知名人士。
- 正如下面的人所述，并非所有名称目前都已注册商标。但是为什么要冒险呢？发行人（配音）是华纳兄弟，所以如果那里的音乐部门的人威胁要起诉，我也不会感到惊讶。 Crunchyroll是一家如此小的公司，以至于他们甚至无法跟上法庭费用以证明其轻率的诉讼。
我在美国政府专利商标局的页面上找到了一个页面，该页面解释了音乐家何时可以使用商标注册。 http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile，位于 注册名称:
有时，音乐家和艺术家想将自己的名字注册为商标，包括艺名或笔名。如果商标似乎是一个人的名字，则该申请还有其他要求。如果该名称是任何在世人员的真实姓名（包括昵称或艺名），则该人必须同意使用和注册该名称。参见TMEP 813和1206.03。如果商标不是指在世个人，而是可以解释为姓名（例如看起来像人名的乐队名称），则必须在声明中注明该商标不是在世个人应用程序文件。参见TMEP 813.01（b）。除了同意书的要求外，寻求将表演者的名字注册为商标的申请还必须包括证明商标至少出现在两幅不同的作品上的证据（例如，多张CD封面）。参见TMEP 1202.09（a）。试图将名称注册为服务商标的应用程序必须显示与该服务相关的用途，而不仅仅是艺术家的姓名或团体名称。参见TMEP 1301.02（b）。但是，贴在原始艺术品（雕塑，绘画，珠宝）上的艺术家的名字或化名不必与系列有关使用。参见TMEP 1202.09（b）。
我找不到任何具体消息来源说Vanilla Ice和Steely Dan是商标，但似乎很可能是。 （因此，我们应该真正写Vanilla Ice™和Steely Dan™。）这些名称已经出现在几张CD的封面上，因此该条款包括在内。而且，任何在世人士的真实姓名似乎不太可能是“ Vanilla Ice”或“ Steely Dan”。 （但是，即使印第安纳州的加里有一个“香草Thaddeus冰”，一个主要唱片公司过去可以指挥的钱也可能会说服他批准该商标。）
美国的合理使用法确实将仿冒列为受保护的工作类别，因此，根据我对Jojo的《奇妙冒险》和合理使用法知之甚少，在法庭上可能会认为这是一种模仿，因此是一种受保护的用法。但是我想译者想避免在法庭上争论这件事的风险，因此他们自愿更改了名称。
我认为没有任何实际的版权或商标问题会阻止Vanilla Ice或Steely Dan这两个名称在英语本地化中使用。您不能为名称添加版权，我认为商标法不会适用，因为消费者没有机会混淆这些截然不同的产品。就Vanilla Ice而言，他在美国被放弃的注册商标只能涵盖“具有音乐和艺术表演的T和T恤的音频和视频记录，由AN现场音乐表演来娱乐个性化”，而不是漫画和卡通人物。另一方面，斯蒂尔·丹（Steely Dan）的名字并不完全是原始的，他们的名字来自威廉·伯勒斯（William S. Burroughs）小说中的绑扎假阳具。同样，版权保护会自动在全球范围内使用，无论产品在哪里，商标保护都将遍及全球。我不知道Vanilla Ice是否在日本有很多业务，但Steely Dan曾在日本巡回演出，因此该乐队将有权在日本获得与美国相同的保护。
就是说，即使他们没有立场，美国人在美国法院对美国公司造成法律麻烦也要比他们在日本法院对日本公司做同样的事情容易得多。日本法院。进行本地化的公司可能已经很好地更改了名称，从而避免了即使他们确定最终会获胜也无法承受的法律纠纷。
至少对于香草冰角色而言，还有另一个相当明显的理由来更改名称。许多美国人会认出这个名字，并因为这个角色实际上不像说唱表演者而被推迟。即使没有法律考虑，他们也可能更改了角色的名称（使用音乐家的名字的人很少），以避免名称对美国观众造成的所有负担。
