为什么“我不会原谅你”是一种常见的威胁？

布兰妮·斯皮尔斯

在许多节目中，“我不会原谅你”或将某些变化用作威胁。露琪亚（Rukia）在试图让一护追随她进入灵魂学会时使用了它，并说：“如果跟随我，我将永远不会原谅你。”在其他节目中也类似地使用它。在《吸血鬼骑士》中，凯恩·克罗斯（Kaien Cross）对卡纳姆（Kaname）说，如果让尤基哭泣，他将永远不会原谅他。

西方电视似乎并未使用此功能，或者动画中使用的数量至少不相同。这是日本文化的一部分，还是起源于动漫/漫画？如果它确实起源于动漫/漫画，它首先出现在哪里？

这是一种文化事物，有点像固定短语，没有准确地翻译成英文。如果您懂一点中文，它的真实含义是，其中（意味着一世）（指 不会原谅）（表示你），其含义已完美翻译。

它在英语中的真实含义更像是这样： 我不会让你内 或者 我不会减轻你的惩罚！（但是这些太强了）

为了使您更好地理解，此短语表示 如果您做对我不愉快的事情，我会记住的，并找到一种使您付款的方法。

PS：即便如此，这也应该是一种威胁，但是在“朋友“在很多情况下。例如一种不想他的伴侣般的对手乙冒险乙拯救他的生命一种），然后一种可以说 如果您冒着生命危险拯救我，我将永远不会原谅您.

3的确，中文也有类似的短语，但我认为这个中文短语与许さない（日本人的日语单词总是以这种方式翻译）之间没有直接联系。

确实是尴尬的翻译。

�� (尤鲁萨奈）是正在使用的单词。这是日语动词“原谅”的否定形式，它还有其他细微差别，可能意味着允许或接受某些东西。尽管看起来很奇怪，但这在日语中还是很自然的表达。但是，这给翻译人员带来了一些难题。尽管有些笨拙，有些人还是会尝试直译，而另一些人可能会尝试为这种情况提出一个更自然的表述。

其他可能的翻译样式可能是类似

我不会支持...
...是不可接受的。
这次是个人的！（有点儿麻烦，但在打架的前奏中，它几乎起到了相同的作用）

8我觉得十分之九的情况下，“我不会原谅你”，因为许translationい的译文应被误译为“我不会让你放弃”。

我对“我永远不会原谅你”一词的解释几乎不像其他人那样分析。如您所知，许多日语阶段用英语说的都不一样（想不出一个例子）。无论如何，即使经过更精确的翻译，我仍然没有得到它，直到我读了一个成名的漫画，然后我才感到“好吧，所以他们说那是等效的。”那就是“我永远不会原谅你”。这就是“我恨你”或“我会杀了你”。我就是这么想的。