您应该看的5浪漫动漫
据我所知，在中国，一群人聚集在一起翻译和添加Sub / Dub动画/漫画，将会有翻译，编辑和其他工作所需的人员。其中一些人是动漫/漫画的狂热者，没有使用任何外部资金，但是，有很多专业人士确实赚钱，付钱给工人并被许可。在大多数情况下，1个动画/漫画只有1个小组可以对其进行字幕或配音。英文sub / dub系统与此类似吗？
TL; DR，或者如果您根本不关心中国，请解释一下英语Sub / Dub行业的工作方式。
1- FWIW我的感觉是 香港 粤语配音并非如此：质量和人员配备都相当专业，内容经常在电视上找到。
您要解释的概念称为“扇子”，这个概念完全超越了边界。粉丝群体将聚在一起翻译自己喜欢的语言作品。
这 根本 与大型公司的实际许可字幕工作不同，这些主要区别存在于官方许可的字幕工作中，而粉丝字幕则没有：
- 工作是 正式许可 对于翻译，意味着消费者将直接支持原始创作者和使翻译成为可能的团队；
- 翻译工作完成 专业地 和 准确，尤其是考虑到日语中的细微差别可能无法始终准确地翻译成英文；
- 这些作品通常放在商店和商店中 定期零售， 或者 可能在您的国家/地区播出，具体取决于获得的许可证。
我对这个行业知之甚少，但是两者之间的主要相似之处在于，翻译是经过粗略，校对，并且可能经过了语调和/或本地化的调整（再次，笑话或概念可能无法很好地跨语言翻译）。
我想强调第三个主要区别，那就是该作品通常广泛提供给该地区的公众合法购买。粉丝订阅者存在的主要原因之一是由于缺乏作品的一般可用性，这意味着要使某个地区享受该作品，必须先将其带到该国家/地区，这可能会或可能不会产生法律后果。 。
请注意，我不是律师，但是我之前已经阅读了一些有关粉丝订阅和盗版的内容。总的来说，行业对此并不满意。
由于该作品可能未在该国家或地区获得许可，并且翻译者正在有效地对该作品进行盗版，因此散布有风扇作品的发行人可能会受到打击。
我无法谈及中国的动漫环境，但我要指出，官方翻译必须获得许可才能在该国发行。我鼓励您在您所在的国家/地区找到许可作品并予以支持，因为这将确保有更多的许可作品，因为它是一个更可行的市场。
2- 官方翻译并不总是比粉丝订阅更好。有时只是纯屎。一部名为“火影忍者”的电影播放了，火影忍者将Tsunade称为“ kak”，意思是“姐姐”或“小姐”。如果他们无法获得类似权利的轻松选择，您可以怀疑其余的权利。
- 我没有提到很多合法的和许可的子公司，因为这不是问题的主要重点，所以可以，有99％的动漫是合法的。并且您更关注于该行业与粉丝订阅的区别，这不是我要寻找的，但我确实将此归咎于这个问题，因为我不清楚。
