凤凰赖特OST-Part 2(07-12)
Mayoi在Bakemonogatari中说,
������������������������������������������
(“ namamumi,namamome,namamamamo”)然后变得尴尬,因为它们听起来像另一个单词。他们在参考什么?
注意:答案可能是NSFW,因为它包含低俗单词。
这是Araragi和Mayoi的完整对话:
���������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������马约伊:所以,说“namamumi namamome namamamamo“三遍
荒木:你甚至不能说正确1
Mayoi: am目 好淫!
荒木:这是因为你说的
Mayoi: 南am 好淫!
Araragi:我不明白那有什么好看的,但是...(由我自己翻译,如果此对话有官方翻译,请随时进行更正)
南海 在日语中不存在。最好的汉字表示法是 。
am目 可以用 表示,意思是``裸(乳房)摸索''。
南am 是...嗯,这个词在日语中也不存在,也没有意义。甚至Araragi也无法理解Mayoi为什么说自己很淫荡。
1原始的绕口令是 ((Namamugi namagome namatamago),表示“原始小麦,生米,生鸡蛋”。马约伊说的是,当所有辅音都变成“米“ (除了 ”ñ“ 在 ”纳玛”。这是为了模拟年幼的儿童(例如学步儿童)的语音能力尚不完善的发音。
1- 2老实说,我对NSFW(知道这个节目)并不感到惊讶。感谢您的详细回答!