Anonim

比利·埃利什（Billie Eilish）-比利的心灵摘要（艺术家聚焦故事）

有时我会用葡萄牙语看这部名为Crayon Shin-chan的动漫（在其中简称为Shin-chan）。像他一样轻浮的Shinnosuke（其主要角色）经常不方便地与女性打交道。有时他走到他们身边，好像要破冰一样，问他们 “你喜欢辣椒吗？”。此后，要么让女人感到非常尴尬，要么让母亲把他的头撞了（或双双）。
此外，在一个开幕主题中，他演唱了“辣椒的味道太糟糕了”。

这是特定于葡萄牙语版本的动画吗？
它的唯一意义是否与他的幼稚（他是一个五岁的孩子）有关？
还是应该说除此以外的其他含义（在日语中更有意义）？

2
  • 想一想（日本）青椒的样子〜
  • 实际上，这不是他谈论的辣椒，也不是因为他自己讨厌辣椒

短语的进展如下：

（你喜欢[青椒]）。 （你喜欢吃胡萝卜） （将纳吉[葱]粘到纳豆[发酵大豆]中的方法 “你是把葱放在纳豆中的那种吗？”）？

这个短语的翻译效果不是很好，但是相当于南方公园的“鱼竿”插科打:：

你喜欢把鱼棒放在嘴里吗？

5
  • 哦，我明白了。那开幕主题呢？当他演唱“辣椒的味道太糟糕”时？考虑到这种解释，这有点奇怪。还是奇怪的葡萄牙语翻译？
  • 1我认为这是因为孩子们讨厌青椒。据新灿介绍，青椒的味道像like。我似乎想起了一段对话，内容类似：“我不能吃青椒，它们的味道就像c！” “ Du！每个人都知道！这就像在说猴子大便一样！”
  • 1 @Krazer：一个人会想知道他如何知道c的味道...
  • @SF。他是新灿他当然被c了。可能是因为敢于冒险，或者是因为有人告诉他，这很棒。
  • 1最后一位（“纳豆にはネギ入れる方”）更像是“把纳豆放入纳豆中的那种人吗？”。