Animaniacs诺亚的百灵鸟...口袋妖怪大师？
我开始注意到它一直在发生。
例如，在 杜拉拉拉！，字符通过短信进行通信。在英语配音（或至少我看过的英文配音）中，这些未作翻译，由于这些都是重要的信息，因此实在不好看。
在子区域中，它们像其他所有内容一样被翻译成英语。
我注意到的其他配音是 犬X Boku SS 和 命运石之门，就在我头顶上方。
有什么原因吗？
2- 我还记得发短信的声音。做这些事情只需要花费额外的时间和金钱，尤其是如果您希望它们看起来不错。通常不值得。
- 我不确定，但我认为更改“视觉效果”还会带来更大的许可费用。
配音很昂贵；涂胶要便宜得多。动漫翻译公司通常想配音，因为如果没有配音，他们不会在日本以外的电视上播放它，因此通常会以与配音的DVD大约相同的价格出售带底子的DVD等。潜艇的销售以抵消较大的配音费用。配音和字幕都不需要编辑/添加到图稿（配音是音轨；子是可以覆盖图稿的单独的文本文件）。
相反，通常，艺术品中显示的文本消息和其他文本通常会随着“相机”移动而移动。它通常在屏幕上不是一成不变的。要掩盖它，就需要公司覆盖移动的艺术品：本质上， 动画 日语文本以及可以随“相机”平移动作一起移动的文本，以避免在角色的手指上滚动覆盖层，以与手持手机屏幕时相同的角度倾斜等。换句话说，与录制音频或输入字幕不同，这是一项不同的工作：一项需要更多工作的工作是另一种工作。
如果该公司设法在获得许可发行的国家/地区播出该电视节目，那么他们希望从中获得的收益将使他们愿意为这些短信重新设置动画效果。如果他们不希望从该系列中赚到很多钱，那么他们将没有很大的动机在动画制作费用的基础上增加动画工作。如果以发件人或收件人的声音大声朗读该文本消息，则无需重新进行动画处理即可使查看者理解（假设配音脚本是准确的，这完全可以蠕虫）。他们已经聘请了配音配音演员，以口头照顾观众，以获取消息要点以节省金钱。
另一种选择是添加字幕轨道，该字幕轨道仅对屏幕上的文本消息，书籍封面，标牌等进行字幕处理，而这样做的成本并不高。但是，当您将配音脚本与同一公司的字幕脚本进行比较时，通常会有所不同，因为配音是：1）尝试匹配动画嘴巴动作，以及2）尝试听起来更口语化（即，“此角色会说什么”如果这个角色会自然地用英语/中文/任何语言配音？”，而不是笨拙地在该语言中重复一个翻译短语，在这种情况下，日本人会说这个短语，但是母语为该语言的人永远不会说在这种情况下）与较关注1的sub相比，一次将其适配到屏幕上1到2行文本的物理空间中，以及2）翻译更简单（字符说的是）。因此，当配音和子脚本不匹配时，将他们已经制作的子脚本添加到配音副本中会引起更多的混乱，因为然后配音演员的声音会读取日语文本消息，而在屏幕底部的子会不匹配。除非有必要，否则公司很可能不想为复制副本制作单独的字幕文件，以节省成本。
