为什么日语的某些动漫包含英语？

俄罗斯女性：乌克兰模特看起来像真实的塑料娃娃

在配音或本地化之前，许多以日语播出或印刷的动漫和漫画似乎都包含英文文本或歌词。

我在这里标记了几个示例。

首先是从 数码兽驯兽师，其中日语标题序列中有几行英文：

还有另一个例子 新世纪福音战士，显示器上的文本以英语打印：

还有无数其他示例（我找不到的另一个场景是 驯服者 啤酒可以读“ BEER”）；因此，我的问题是：

为什么这些英语单词进入了原本完全是日语的作品中？

稍微扩展一下所有的好答案：这有点误解。我肯定会有日本人想知道为什么美国人会在纹身上说“汤”和“丑”。或是对美国快餐店“ Au Bon Pain”感到好奇的法国人。听起来比“好面包”好。
@ DampeS8N不仅是这样的事情：在北美，没有卡通歌曲以法语或西班牙语随机排列，而当角色仍在自己的家中时，计算机也不以挪威语显示。可能是有些误解，但日语比其他语言更沉浸在英语中。
电脑显示器和东西应该出于与美国电影应在巴黎的路牌上展示法语的相同原因，偶尔在其他国家/地区投放英语。因为英语是这些设备上常见。同样，日本人出于与中国人和日本人相同的原因做我们所做的事情。它是不同的，很酷。

日语中可以使用两种不同的方式来使用英语单词。

首先是通过借词。在19世纪末的明治维新时期，日语几乎是标准化的。在此之前，日本很长一段时间以来一直是一个非常孤立的文化，因此语言中根本没有很多概念。结果，他们决定与其为所有这些概念创建新词，不如从其他语言中借用这些词。大多数单词来自英语，但也有一些来自其他西方语言。

在这种情况下，单词以片假名（）书写。借用词有很多，但相当标准的是什么是借用词，什么不是。此外，某些单词在日语中的发音与英语中的发音有所不同（例如，能量变为 （内鲁吉） 发出强烈的g声）。如果日语中的英语单词发音不明确，通常也会标准化。

不过，这实际上并不代表使用英语。外来词是从英语中借用的，但是含义和发音都可能与英语单词有根本性的不同。最好将它们描述为基于英语单词的日语单词。您提供的示例并没有真正属于上述类别，但是有很多这样的示例，因此值得一提。

他们使用英语的另一种方式就是用英语写作/说。您提供的示例似乎属于此类。这样做是为了听起来/看起来很酷，因为日本的大多数人在一天的大部分时间里只会听和看日语，因此非常突出。由于大多数日本人至少对英语词汇有通行的知识（这是标准课程的一部分），因此它是一种声明的方式，类似于在英语中使用风格化字体的方式，但要强一点。

现在我们已经做出了区分，我们可以回答这个问题。您的问题的答案“为什么这些英语单词会完全进入日语产品？”是英语在日本相当普遍，而不仅仅是动漫。这不仅是关于动漫/漫画的现象，我也不相信这在动漫和漫画中特别普遍。例如，您可能在东京的这张广告图片中发现了几个英语实例（我发现3个实例，另外2个用罗马字母写的非英语单词，还有很多片假名借来的单词）：

总而言之，这是因为英语在日本文化中很普遍。但这本身并不是一个很令人满意的答案。我将回答您提到的特殊情况，而不是回答为什么现代日本文化经常使用英语（我认为可能会更好地对Japanese.SE提出一些修改）这个广泛的问题，部分原因是对前者的完整回答这个问题可能是不可能的，部分是因为它是题外话。

在音乐中使用英语非常普遍，整行都可能用英语书写（常常是断断续续）。这不仅是日本的现象，因为韩国和中国的流行艺术家也经常使用英语（印度的流行艺术家也经常使用英语，但英语在印度是一种相当普遍的语言）。据我所知，这在动漫歌曲中并不是特别普遍，尽管我当然没有任何统计数据可以支持。

基本上，由于我上面列出的原因，它在音乐中听起来很酷。由于世界各地的人们都会说英语，因此在某种程度上也扩大了受众。我不知道是否有一个只会说英语的人会比喻的比喻，但我能想到的最接近的是拉丁语偶尔会用在英语音乐中。

实际上，英语在日语音乐中的使用要早于J-Pop本身（这是大多数动漫音乐的流派）。 1960年代和70年代的日本摇滚音乐家主要是受到西方同行（尤其是甲壳虫乐队）的启发。一段时间以来，日本摇滚歌手认为日语太过严格而无法演唱摇滚风格，因此大多数人都是用英语演唱的（请参见此处）。第一个真正成功的用英语演唱的乐队是Happy End，但即使在那之后，人们至少仍然偶尔使用英语。在日语音乐中使用英语可能会写很长的学术论文，但为简洁起见，我在这里停下来。

对于Digimon Tamers，乃至很多系列，标题均以英文显示。实际上，大多数系列现在都有英文和日文标题，但这并不总是意味着同一件事。就数码兽而言，“数码兽”一词来自两个英文单词，“数字”和“怪物”。 Tamers也是一个英语单词。标题可以写成“デジモンテイマーズ”，但使用英文标题看起来更真实。至于为什么选择英文名称开头，再次，最好通过冷静的规则来解释，因为英文听起来很有趣。当然，并不是所有的演出都这样做，而且这主要是一种风格上的决定，因此可能无法给出更好的解释。

至于Eva，即使在日本，大多数计算机系统都是基于英语的。大多数编程语言也都基于英语。结果，完全或大部分使用英语来拥有计算机和技术东西似乎更为真实（或至少在当时确实如此）。我不知道这种情况是否会改变，因为现在有日语编程语言，操作系统等。

至于“啤酒”，在日本用英语做啤酒并不罕见。这个例子是一家很小的公司，我从阅读Moyashimon时发现，但是用英语写啤酒当然并不少见。我真的不知道为什么。我怀疑这是因为啤酒起源于西方饮料。

我可能会持续一会儿，但是我认为这个答案已经太长了，没有必要继续列出示例，因此在此结束。就像我在上面说的那样，如果适当地用语，这可能会对Japanese.SE提出一个很好的问题。在拟议的日本文化网站上也可能会提出一个很好的问题。

13个极好的答案！我想补充一点，日本的高中生必须在初中和高中至少学习六年的英语课程。英语也是大学入学考试的一部分（尽管在某些情况下，这些考试的难度似乎较低）。这两个变量在日本人中也很受欢迎。
3很遗憾您没有在回答中提及“滋养”。这也支持了您的说法，即在日本的日常生活中这很普遍。
1这可能是我提出的最奇妙的答案曾经看过任何 StackExchange。赞叹您-您触及了每一点，取得了不错的成绩，甚至涵盖了更广泛的主题。非常感谢！
3 @ user314104 Engrish也很常见，尤其是在音乐中。那就是“英语破损”出现的地方。日本人通常对英语词汇有很好的知识，但语法却不如英语（这只是平均水平，当然也有很多例外），这导致英语破损。我们通常称为Engrish。有时Engrish一词本身被认为是对东方文化的侮辱（尽管在西方并不常见），因此我在回答中尽量避免使用它。
2只是一个注释：是德语而不是英语（例如为 vector ），它确实具有/ g /。大多数来自英语的借贷仍然类似于标准（南部）英语发音。取自英语的``能量''和``向量''，它们分别是`` 和分别为请注意，两者都缺少尾声/ r /（来自非流利英语）。

应当指出，这不仅发生在动漫中。如果您要去使用中文的亚洲国家（中国，日本等），您会在食品或T恤等商品上看到英文文本。有时文本是乱七八糟的，根本没有任何意义。他们这样做是为了使产品更具吸引力并具有多样性。汉字，片假名和平假名的字体种类不多，例如英语，我们有Times New Roman或Impact等字体。另一方面，如果汉字字符遵循某种字体，则可能会引起混淆。与标准的日文汉字（例如，Courier New）（如果可能的话）相比，阅读标准的汉字要容易得多。

因此，为了使字符更大，对观众产生更大的影响，他们使用英语而不是自己的语言。您可以将“数码兽”上的“ D”上的曲线变大，仍然可以将其读取为“ D”，也可以将其更改为某种样式以适合动漫的类型，但是您不能进行任何更改字符“ ''的一部分，但不保留其含义。

片假名似乎比汉字和平假名更灵活，即使比拉丁文也没有。查看无游戏，无生命，杀戮和Nisekoi的徽标。
当然，其中许多将被翻译成日语的英文名称。

日本曾经并且受西方文化的影响很大，日本的作曲家有时会在他们的歌曲中加入英语歌词，这是某种“特殊效果”，尽管它在语法上可能并不完美。

至于出现在动漫中的日本人，制作人可能试图对场景或物体（如“啤酒”）唤起“异国情调”。动漫中类似于科学的元素（尤其是计算机和监视器文字）通常使用各种技术性英语名词和形容词（以及许多数字和符号）用英语表示，因为它引用了“科学就是这样的刻板印象”无法理解的凉爽而复杂的过程”。

根据包含英语的上下文，原因有所不同。

早期使用

从明治初期到战前日本，日本的英语教育比现在更强大 （换句话说，日本人最近对英语的掌握程度急剧下降，日本政府的教育，文化，体育，科学和技术部[MEXT]仍在尝试通过各种师资培训和教育改革来提高英语水平。希望能赶上中国，韩国和其他亚洲国家的英语水平。漫画/动漫/歌曲越老，漫画/编剧/作词者越可能准确地理解英语。 旧标题 带有英文摘要，因为当时有更多的日本人 基本英语的工作掌握.

文化内涵

在日语和文化中，借词 加莱戈, 芥末和Engrish（这些术语中的每一个均指明显不同的语言实体）内涵表示“新”，“酷”和“年轻” /“年轻”，因此在日本广告中，英语单词，法语单词和片假名被用于制造商想要体现创新或酷感因素的产品。有意和谨慎地避免使用与传统，复古和长期声誉概念相关的产品（这不仅在年轻的日本人中如此，而且在民众之间是普遍的联系；您可以从漫画的标题和角色名称中看到这一点（写于70年代）。 漫画，动漫和日本流行音乐通常属于“新颖而令人兴奋”类别，而不属于传统的日本艺术类别，因此在它们上加上英语和日语的变体，有助于将媒体与“当代”和“热门”联系起来。 数码兽 绝对是一个系列，希望成为脚步的“下一件大事” 宠物小精灵，因此“新”含义只能是加号。漫画，动漫，游戏和j-pop的竞技场竞争非常激烈，粉丝们可能会变幻无常。保持新潮和冷静对成功发布和保持卓越地位至关重要。

成为“其他”

回返者（在国外居住/学习并返回日本的日本人），哈夫（日本血统的人，例如半日语，半高加索人）和国际学生有时会在动漫和漫画中扮演人物角色。这 天河城 （转学生）是一个持久的主题。通常，作品的创作者得出的结论是，角色需要在故事中说英语，德语或其他语言（至少一次），以便 证据已出国。这是另一种情况，其中插入了英语或英语：虽然它为字符提供了一个凉爽的因素，但主要提供了一个 与其他人形成鲜明对比的“其他”因素。之所以有效，是因为，与早期的日语日语教育不同，在年轻人中，英语被认为是非常“陌生”，陌生和困难的。会说一口流利的同学 新颖性。因为漫画和动漫导演更有可能在日本接受教育，例如 动漫漫画声优senmongakkou （动漫/漫画/语音代理职业学校），他们并不是最有可能在国外学习，在国外工作或在有日本分支机构的国际公司中工作的人群；这并不是说他们都不会英语流利或几乎流利，也不是他们都具有跨文化交际能力，而是这种情况并非所有人都精通英语或具有跨文化敏感性。这可能是为什么居住在国外的动漫人物会说英语或英语时，通常会夸大其词地将非日语定型为喧闹，大声，外向等的原因，而当这些人物讲日语时，他们的发音却是错误的日语的讽刺漫画无法准确反映各种语言的实际非日语母语者所发出的各种错误发音。这样做也是为了描绘“其他”。

林瓜·弗朗卡（Lingua Franca）

在较年轻的日本人中，尽管他们通常不以交流的方式自己使用英语进行听和说（日本最近和当前的英语教育是针对语法的阅读和写作），但它被认为是地球上的通用语言，与“国际和“全球化”。在当前的日语教育中，日语学科称为（国吾，意思是“国家语言”，而不是意思是“日语”。例如，如果美国这样做的话，它将代替英语主题，将其称为国家语言主题。与此相反，日本课程中的另一门语言科目称为（gaikokugo，意思是“其他/外国家/地区语言”），但是在大多数学校中， gaikokugo 班是英语。这进一步根深蒂固 在日本人心目中以英语为国际语言。当他们在日本见到高加索人时，他们绝大多数会问：“您会说英语吗？”然后用英语向对方问：“你会说英语吗？”或“日本人还好吗？”用日语写给那个人。许多日本人认识到他们的英语能力很弱，但是他们很期待，而且有些人已经在努力培养， 他们希望将来有更多日语能够用英语交流。这就是为什么科幻系列如 新世纪福音战士 选择包括英语，这被认为是未来之路：剧情涉及 整个地球试图共同努力，因此定居于一种通用的通用语言 是现实的。有些动漫确实选择日语作为通用语言，但英语是常见选择。

设置和道具

Modern Japan的品牌和商店名称始终以英文或 罗马吉，因此当这些餐厅，便利店，食品包装，汽水罐等的模仿出现在动漫中时，它们会被说明为 匹配著名品牌的徽标 （通常，名称会稍微偏斜以避免产生许可费用）。这就是为什么可以用英语来说明“啤酒”一词的原因：饮料通常是在日本酒吧的啤酒玻璃器皿和室内装饰上这样写的，因此这些字母形成了日本人易于识别的形状，而无需他们感觉就像他们在悠闲地观看动漫时正在阅读英语。

（一旁）

尽管英语和英语确实出现在许多系列文章中，但有时非日语的阅读者/观看者会认为实际上没有使用英语。有时候是 罗马吉 有时它是一种非真实的语言（例如，HUNTER x HUNTER中的名称是用拉丁字母书写的，但不遵循一致的真实语言：Gon Freecs，Curarpikt，Leorio，Quwrof Wrlccywrlir，Wbererguin等），有时动画中包括使用拉丁字母的其他语言（例如Puella Magi Madoka Magica），其原因可能与日语在英语中的使用有关，也可能根本没有。

谢谢你们的解释，它真的很有帮助。但是我认为还有一些遗漏之处。我认为在日本高中开设英语课程的另一个原因是，我们生活在一个越来越讲英语的世界中。日本与美国的业务有很大一部分。学校教学英语的原因很简单，因为有一天可能会需要英语。如果您不了解对方在说什么，就无法进行业务交易。的确，美国和其他英语国家对日本具有很大的影响力，并且可以通过广告，学校，语言，艺术技术和整体日常生活在日本国内看到证明。我以前去过东京，很幸运能找到一个商人用英语用他的电话聊天，我在街上停下来环顾四周，惊讶于我实际上能理解一些事情的简单事实我看见。