感受指甲-雷·博尔兹
在《 Fate / Stay Night》中，有一个著名的场景，Shirou和Sabre说话。该场景在网络上获得了极大的欢迎，并且通常伴随着诸如O RLY？而你不说！
问题是，他实际上是在说吗？视觉小说中也写过那行吗？这是翻译错误吗？还是他只是 那 愚蠢的？
3- 我已经看到很多人抱怨糟糕或超级的字面翻译给人们关于命运/住宿之夜的错误观念，这使Shirou看上去比他实际上更愚蠢。顺便说一句，我认为没有《命运/住宿之夜》的轻小说。它最初是一本视觉小说（某种电子游戏）。该系列中有轻小说，但我认为这仅适用于Fate / Zero。
- @Kai是的，我总是混淆两者。已更正。
- @凯也有命运/伪经和命运/奇怪的假
我对这句话的理解是，他的意思是：
People who are killed should remain dead 这是指仆人-他不喜欢仆人是复活的灵魂。他们应该死了。
7- 1是的，这不起作用。从经验:)
- 你的仆人困扰你吗？
- 1就个人而言，我总共死了3次（到目前为止）。
- 1 @Oded是正确答案。扩大他并不愚蠢，没有破坏者指出他的心态和弓箭手之间的另一个区别。
- 2作为旁注，官方配音带有以下含义：“当人们受到严重伤害时，他们就会死亡。”
为此需要上下文。从视觉小说中来看，这句话来自西郎（Shiro），讲述的是如果阿瓦隆（Avalon）不在他体内，那么幸存的伤口将是致命的。因此，在删除Avalon时，Shiro表示事情应该是现在应该的样子（人们死亡，当您杀死它们时）。
在这种情况下，该短语是有意义的。当脱离上下文时，它看起来确实很愚蠢。
此外，在说了这句话之后，Shiro说道：“ ''有天赋的人。”
官方配音带有这样的含义：“当人们受到严重伤害时，他们就会死亡。”
此外，在日语中，有两种描述死亡的方法，一种代表身体，另一种代表灵魂。因此，您可以杀死一个人的身体，但他们的精神可能仍然无法持久。这就是诸如“即使他被杀也不会死”之类的短语的来源。
1- 可能值得注意的是，该短语的第一部分是``...''。音译为“如果人们被杀，他们就会死亡”。但是正如您所说，在上下文中，它的读法并非如此。
