Anonim

《星球大战前线》游戏预告片

在第2章中，当Eto想知道她能为Iono-sama做些什么（看看每个人如何拥有为她服务的独特技能而她什么都没有）时，Iono-sama建议在晚上向她朗读童话故事，这提示Arge称爱奥娜·萨玛为角质女王。

现在，起初我会以为这是Eto在晚上与爱奥纳·萨摩（Iono-sama）在一起的暗示，但这暗示了暗示的本质，但是Eto询问Arge，“童话”是否具有这种含义。

后来当Eto和Aida交谈时，Aida提到向Iono-sama阅读童话故事，Eto感到非常慌张，并说她抬起头来暗示这不是事实，而是在晚上，而是Eto会阅读童话故事，这使它变得w跷。

阅读完后的班轮笔记 玛丽亚看着我们 前段时间，我知道日语的幽默来自双关语，因为双关语的单词看起来很相似，但含义却大不相同，这仅是因为空格的一个字符。

所以我想知道，为什么童话如此le谐？这是某种日语双关语吗？

1
  • 可能是对色情鱼尾的引用，例如在相当普通的鱼尾中的小美人鱼或经常隐含的色情符号。

原始对话框使用お伽话（gi木), 通常 翻译为“童话”。

日英在线字典Jisho仅陈述1的意思，这是最常见的用法：

童话;苗圃的故事

但是，在提及日日在线词典Kotobank时，它指出2个含义：

  1. 一个供儿童听的故事（传说，民俗等）。 ”桃太郎', '山八胜-型。或者，作为一个悲观者，一个虚构的故事忽略了现实主义。
  2. 做某事时发生的故事 耳木.

实际上，当Aida告诉Eto“ gi木 在晚上”， Eto感到惊讶，意识到这是关于 托吉。 （翻译是错误的，埃托没有大喊大叫 gi木， 只要 托吉)

现在，什么是 （o）togi? 音木 基本上是 Ø （专有名词前缀）+ 托吉。 Jisho指出：

  • 音木：（出席）；保留另一家公司。
  • 东木护理护士;参加服务员;艺人。

尽管Kotobank声明：

  • 音木

    1. 陪伴其他人在晚上打发时间。或者，这样做的人。
    2. 上某人的卧室。或者，这样做的人。妾;情妇。
    3. [...]
    4. [...]

  • 东木

    1. 成为聊天伙伴，幽默和娱乐他们。或者，这样做的人。 音木.
    2. 上某人的卧室。或者，这样做的人。
    3. [...]
    4. [...]

因此，是的，这意味着爱奥纳·萨玛（Eono-sama）邀请埃托在晚上陪她，甚至可能在她的卧室里作为a妃，这是爱奥纳·萨玛从一开始就追求的目标。考虑到爱奥纳·萨玛（Iono-sama）的天性，如果它与淫秽的事物有关，这并不令人惊讶。

1
  • 考虑到维基百科说的情节，Otogi的第二个定义也值得一提 “该系列电影讲述的是欧洲小国女王爱奥诺（Iono）的女王，她对黑头发的女人有一种恋物癖，她来日本招募“侧女”（sobame），这可能意味着“等待中的女士”和“ ub。