Anonim

雷伊是被克隆的克隆理论

“姆明斯”是一系列1940年代及以后由芬兰-瑞典女性制作的儿童读物。

1990年，他们紧紧围绕这些角色和场景发行了成功的动画电视连续剧《 Moomin》，并在日本进行了制作，从而赋予了其非常特殊的“动漫”式风格。与以往（半无证）尝试不同，原始作者密切监督了此制作。

我长大的这个系列的“瑞典语”配音实际上是“芬兰语-瑞典语”。也就是说，这是芬兰的瑞典语部分所说的瑞典语方言/变体。 （瑞典和芬兰过去曾是同一国家。）它们使用许多不同的单词，短语等，瑞典人不会在瑞典使用这些单词，短语，但是这对于芬兰瑞典人来说是独一无二的。

Moomins居住在沿海地区，这恰好是芬兰（或几乎所有）芬兰瑞典人居住的地方。

因此，考虑到这些事实，并且作者本人是芬兰瑞典人，我感到非常奇怪的是，英语（以及其他语言）的配音似乎根本没有 试图 完全保留下来相反，英语配音演员使用非常不同的英国口音，这在我看来是完全荒谬的。

这个系列的魅力很大一部分是他们以自己的方式说话。英语配音听起来并不像他们对这些生物的背景或背景有任何了解，而只是假装它们好像是完全虚构的讲英语的河马。

这个系列显然比我以前知道的要流行得多，这让我特别难过的是，所有这些孩子都没有至少暗示他们来自芬兰。就像在墨西哥演出一样，一家人会说一口流利的英语，而不是至少带有墨西哥/西班牙口音。好像 错误的!

有什么能解释他们没有试图让角色以与原始声音类似的方式说话？我不是在说用不好的英语。只是好像他们在配音之前甚至没有听过芬兰/芬兰瑞典语的原始声音。

我猜可能有人会认为日语是“原始”语言，因为它是在日本专门生产的，但是据我了解，日语只是被称为100种不同语言的一种。

我应该从小就停止看动画片配音。听到他们用英语或任何其他语言听起来多么刺耳，总是让我感到沮丧。

2
  • 需要考虑的是，孩子们是否甚至会承认口音是芬兰/瑞典语。也许这只是我个人的偏见，但作为德国人，我什至不知道这样的口音听起来像什么。另一个原因可能是与情节无关。从我记得小时候看过的系列看，它是在虚构的Moominvalley中设定的。这个地方应该位于芬兰是否重要？最后一点，瑞典语配音中特定词的使用可能仅源于该语言中原始资料的可用性。
  • 可能相关：动漫工作室为什么不雇用以英语（或外国）为母语的讲者？