最难翻译的单词之一...-Krystian Aparta
大多数动漫节目都使用senpai作为英语的主人或老师，在英语中更为常见。作为开始的歌曲已经回答。动画制作者可能会更喜欢动画“火影忍者”，他们会使用更多的英语内容。
0有些日语单词（尤其是敬语）没有很好的翻译。 Senpai是其中的一个很好的例子，尽管它实际上并不意味着大师或老师。它的基本含义是上流社会的人，尽管它不仅仅适用于学校，而且基本上还包括工作或学校中更高级的人（尽管不是老师）。
他们可能会保留它而不是仅仅摘掉不容易翻译的单词的一个原因是，嘴巴的动作需要大致匹配。例如，如果某个字符的名称后总是带有“ senpai”，那么进行该工作的最简单方法就是只保留senpai一词，而不用进行繁琐的翻译。
还有一些词最终被用作本质专有名词。例如，在火影忍者中的柔术（据我所记得）在英语配音和翻译中也被称为“柔术”，因为它在火影忍者世界中仅用作一个单词，其含义可以从上下文和过去的用法中收集。
