DreamPlan家居设计|添加3D模型教程
在最后一集的最后一幕 博嘎嘎伊塔 （第26页），矢野（Yano）重复了Nanami在先前一集中所做的一句话。报价是
“全部等于”。
在较早的情节中，引语是Nanami向Yano解释的
他可能没有他所爱的人，但有些人真的爱他，因此“这难道不等于一切吗？”
现在，回到最后的场景。他重复报价
“一切都平等”并提出质疑。他说：“并没有完全平等，而最终却变得更加平等...在积极方面。'
我看过该场景的两种不同翻译，但我仍然感到困惑。我原本以为是在说
“你不爱一个人，但是有人非常爱你，所以就等于平等”，所以我不理解“方面”。
“积极方面”到底是什么？他只是在说
我没有人爱过，Nanami深爱着我，而这最终成为了我爱Nanami的“一面”？
还是还有更多呢？
请注意，这不是关于“它如何结束”的问题。这是关于动画最后几行字面意义的问题。我怀疑这可能是翻译中丢失的东西。
当Yano进入火车时，答案如下：
“因为我遇到了高桥。我住的是认识了高桥。”
最后，积极的一面是，亚诺终于承认他不再感到孤独，因为他有七海。
这是日语的原始对话框
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
ななのかもしれないけど
それはさみしいことなのかもしれないけど，
でも矢野のことをすっごくすっごく好きな人间がいるってことはそれって
だからひラマイゼロじゃないかなあ。だからひとりだと思わないでね』
矢野「そうじゃなかった」
矢野「ゼロじゃなくてプラマイプラスだったよ」
矢野『高桥と出遭受ってから，俺は高桥と出遭受うために生きてきた』对话框来源：Happy☆Lucky的博客条目（日语）
在最初的日本场景中，Nanami使用了术语“正负零”，而Yano则回答了“正负零”。
此外，Nanami报价的重点还在于
孤独比“一个喜欢/被另一个人喜欢的人”更深。 Nanami感到Yano在他的前女友离开他后感到孤独，但是Nanami喜欢Yano，他不应该再感到孤独，因此“一切都变得平等了”。但是，矢野却无法继续前进。
但是，在经历了所有这些之后，Yano终于意识到他是错的，因此“最终以积极的一面”。
