Anonim

ASMR不说话与garam ASMR合作|ラムネ咕uk的声音

在第二部Symphogear G“ Zesshoushinai”特别节目中，最后一段（从12:48开始）让Shirabe向Kirika展示了他们被拘留后没收的一封信。 Kirika立即将其抢走，将其隐藏在她的背后，并开始语无伦次（可爱）地大喊。

这封信说了什么？ （我最大的猜想是，可能是Kirika因被Fin接手而要去世时，Kirika才写的东西，但我想知道是否在其他地方也涉及到这一点。）

2
  • 字母完全显示出来了吗？如果是，请提供场景的屏幕截图吗？
  • @nhahtdh不是。 （我的意思是，这是这样的：i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg-但这显然不能使我们到任何地方。）

好吧，事实证明，基里卡（Kirika）为Symphogear G创作的角色歌曲专辑的B面是一首名为手纸“ Letter”的歌曲。它没有在演出中使用，至少没有在G演出期间使用过-它不像战斗歌曲那样有意义，而且Kirika在战斗之外也没有唱歌（尽管第5集是ORBITAL BEAT的翻唱）。

这首歌的歌词包括三段，并在“''中加了引号，并具有正式日语字母的结构的一部分，从称呼开始 海池。我认为将这些引用的段落解释为该特殊情节中出现的信函的内容是合理的（zoid9000，Symphogear粉丝非凡，同意）。

z，很难将这些片段转换成英语，原因是zoid9000在他的歌曲翻译中指出了原因（tl; dr 真的 基里卡式）。对于基里卡（Kirika）的声音演唱的歌曲，他的翻译有些失落，但我怀疑自己是否真的可以做得更好，所以我将在此处镜像引用的片段，这应该使您对它的演奏感觉很好出去：

「亲爱的大家，嗯，我该怎么说？
感谢您给我一个握住这些发凉的双手的地方。 ☆^（o≧∀≦）o
我祈祷整个世界有一天会快乐，然后笑吧！ 」

「大神，嗯，很高兴认识你。
如果我要消失，我将所有人都留在你的手中。>□<）ノ
请种大花的花园，上面写着“谢谢”等字样。

「亲爱的大家，这样的事是……嗯，
这不是我擅长的事，但是如果我能继续下去的话
彩虹，风，时间，太阳，所有包含温暖的事物
我真的很喜欢它……我真的非常喜欢它（p〃Д〃q）
我祈祷整个世界有一天会快乐，然后笑吧！ 」

zoid9000在另一篇文章中解释了他的翻译选择，尽管我认为对于非日语读者来说，要完全理解这里发生的一切仍然很困难。

无论如何，不​​难看出如果Shirabe读过这篇文章，为什么Kirika可能会感到尴尬。

2
  • 1那真是一场噩梦。我想知道为什么第二个亲爱的拼写错误。事实证明，第二个haikei是 （背景），而不是第三段中所写的正确 （亲爱的...）。您可能想要链接到zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…。这就解释了为什么作者以这种方式翻译它。
  • @nhahtdh谢谢，我没有看到那个帖子。