多纳·多纳（Dona Dona）的翻译从哪里来？

阿拉什壮举。 Helena-DOOSET DARAM（官方视频）

在第16集中，似乎是日语版《多娜·多娜》（Dona Dona）的日语翻译播放了两次，一次是Nanami梦到的，就像歌曲中的小牛一样，她被送死了，而在Utena删除后，牛铃。

我知道这首歌的翻译本来是（似乎原本是在意第绪语中的）-琼·贝兹（Joan Baez）的唱片在YouTube上用英语唱歌，而维基百科列出了许多其他语言。

考虑到与维基百科上列出的语言所指示的其他国家相比，我怀疑日本在犹太人中的占有率是否很高，所以我想知道日语翻译：是谁翻译的？歌曲的翻译版本何时出现？在Utena之前是否存在翻译？

有点迟了，根据我对您提到的博客文章所做的研究，这就是我理解的事件序列：

这首歌是用意第绪语写的，即使作词人制作了英语版本，也未能获得主流的流行，但变得晦涩难懂。
Teddi Schwartz和Arthur Kevess在1950年代对其进行了挖掘，并将其翻译成英文；此版本在美国获得了一定的知名度。
1960年代，琼·贝兹（Joan Baez）和其他一些主流流行歌手录制了唱片。它成为了非常在美国很受欢迎，翻译版本开始在包括日本在内的其他国家/地区出现。
正如您所注意到的那样，原始的日语翻译是由花生制作的，并可能在那里的歌曲普及中发挥了作用，但是其版本却被1966年Yasui Kazumi的翻译完全掩盖了，后者被转化为一般的文化意识。由于某些原因，它仍然是您可以参考的常识/事物之一，并且期望在日本几乎所有人都能理解，即使在日本不再如此。（至少，我从小听民间音乐，实际上在Utena之前并没有听过这首歌。）
大约三十年后，Utena的一位创作者在计划奶牛发作时说，这似乎是一种“ Dona Dona”的情况。（对不起，这是我翻译后的采访，我不记得在哪里找到了，对不起。）其他人都说：“嘿，实际上这是个好主意，”他们决定使用这首歌（1966年著名的译文）在表演中。（他们可能没有坐下来走，“嗯，我们应该使用哪种翻译？还是我们应该自己翻译？”最后还是选择了那个翻译；据我了解，这仅仅是这当您提到这首歌时，大多数人会自动想到的歌曲版本。）

欢迎来到动漫/漫画SE，并感谢您提供其他信息！就我而言，我偶然偶然偶然发现了一张犹太歌曲专辑（这是在我没听过专辑的那部分之前），我才听说过“ Dona Dona”。 Utena），但我所听的音乐可能几乎不能代表我这个年龄或地理背景的普通人。
谢谢！我在我的博客的引荐来源网址列表中找到了该链接，我认为由于我在翻译歌曲时进行了研究，因此我也很乐意分享发现的内容。对于80年代/ 90年代在美国长大的人来说，我的音乐品味并不能真正代表他们，但我的父母却热衷于民间音乐，而我做过小时候听琼·贝兹（Joan Baez）的音乐。显然，这不是那首特定的歌曲。

通过互联网搜索 dona dona japanese translation，这是我想到可能有个快速答案之后才运行的，我发现这个博客提到了1966年的翻译 靖水和三。麻省理工学院的“犹太人的无伴奏合唱”网站也提供了相同的翻译。

为了进一步检查，我最终在Yasui和这首歌的日语Wikipedia页面上。我的日语知识有点缺乏，但是我可以读片假名和平假名，他们还列出了同一年和翻译，尽管Wikipedia页面列出了在日本表演的歌曲的早期实例（可能不是日语）。

因此，歌曲翻译肯定出现在动漫之前（如果我没记错的话，是在1990年代），而且它不是动漫特定的。